1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:56,036 --> 00:00:57,337 barune! 4 00:00:58,138 --> 00:00:59,305 Barune, ne smijete... 5 00:01:19,292 --> 00:01:20,661 barune! 6 00:03:26,787 --> 00:03:29,355 ČOVJEK: Uh-ha. Da, da. 7 00:03:31,024 --> 00:03:32,325 Tko je on dovraga? 8 00:03:32,358 --> 00:03:34,127 Ne misli na pet centi na blagajni. 9 00:03:34,160 --> 00:03:35,200 Osim toga, imam Byrona Orloka. 10 00:03:35,962 --> 00:03:37,130 Da, da. 11 00:03:37,931 --> 00:03:39,132 Ima li koga za kupanje? 12 00:03:39,165 --> 00:03:40,466 Tako je dobio Oscara. 13 00:03:40,500 --> 00:03:42,235 Tko se toga, dovraga, sjeća osim njega? 14 00:03:42,268 --> 00:03:43,770 Za taj novac mogao bih dobiti Sandru Dee. 15 00:03:45,371 --> 00:03:48,208 ha? raspravljao sam to sa Samom. 16 00:03:48,241 --> 00:03:51,144 Pa, osjeća da Pat Boone nije u pravu za ulogu. 17 00:03:51,177 --> 00:03:53,146 Želiš ih vidjeti dnevnih novina sada, g. Smith? 18 00:03:53,179 --> 00:03:54,323 Za minutu. Neka bude spreman, Ralph. 19 00:03:54,347 --> 00:03:56,349 Zakasnio si. 20 00:03:56,382 --> 00:03:58,142 Netko me zadržao do 4:00 ujutro. 21 00:03:58,184 --> 00:04:00,020 Oh 22 00:04:01,487 --> 00:04:02,487 Kako vam se svidjelo? 23 00:04:03,123 --> 00:04:04,324 Svidjelo mi se. 24 00:04:04,357 --> 00:04:05,357 Jeste li? Mm-hmm. 25 00:04:06,259 --> 00:04:07,259 Nisam. 26 00:04:07,928 --> 00:04:09,062 Ali hvala. 27 00:04:09,095 --> 00:04:10,363 Dobro, dobro, doviđenja. 28 00:04:11,865 --> 00:04:13,266 Pušiš previše. 29 00:04:13,299 --> 00:04:14,901 Reci im da odmah pošalju tu sliku. 30 00:04:14,935 --> 00:04:16,278 Byrone, vidiš li naš oglas u trgovini? 31 00:04:16,302 --> 00:04:18,004 br. 32 00:04:18,038 --> 00:04:20,373 Ralph, pošalji taj ispis natrag na razmjena, hoćeš li? 33 00:04:20,406 --> 00:04:21,808 Ova slika će se otvoriti 34 00:04:21,842 --> 00:04:23,042 sutra u stotinu kina. 35 00:04:24,410 --> 00:04:25,411 Sjajan film, eh, Jenny? 36 00:04:25,445 --> 00:04:27,013 Sve je u redu. 37 00:04:27,047 --> 00:04:28,567 Očistit ću. Je li ovo novi scenarij? 38 00:04:29,449 --> 00:04:30,449 Jesu li svi ovo pročitali? 39 00:04:30,951 --> 00:04:31,951 Sam? 40 00:04:33,519 --> 00:04:34,587 Ovo je umjetničko djelo. 41 00:04:34,620 --> 00:04:36,322 Hvala vam puno. 42 00:04:36,356 --> 00:04:37,867 Ne, ozbiljan sam. Ovo je vrlo važan film. 43 00:04:37,891 --> 00:04:39,092 Ovo je vrsta imovine 44 00:04:39,125 --> 00:04:40,236 Bit ću ponosan staviti svoje ime. 45 00:04:40,260 --> 00:04:41,427 Zapisuješ li ovo, Ed? 46 00:04:41,461 --> 00:04:42,896 To je dobar scenarij, Sam. 47 00:04:42,929 --> 00:04:43,969 Zar ne misliš tako, Byrone? 48 00:04:45,465 --> 00:04:47,300 Neću više snimati filmove, Marshall. 49 00:04:48,301 --> 00:04:49,836 Što? 50 00:04:49,870 --> 00:04:50,870 Što, Byrone? 51 00:04:53,139 --> 00:04:54,139 idem u mirovinu. 52 00:04:54,574 --> 00:04:55,942 Od kada? 53 00:04:55,976 --> 00:04:56,977 Što je ovo, šala, Sam? 54 00:04:58,411 --> 00:04:59,588 Hej, čekaj malo, čekaj malo. 55 00:04:59,612 --> 00:05:01,314 Uložio sam unaprijed novac za ovaj scenarij. 56 00:05:01,347 --> 00:05:03,149 U ponedjeljak potpisujem ugovor s AIP-om. 57 00:05:03,183 --> 00:05:04,193 Sve se temelji na razumijevanju 58 00:05:04,217 --> 00:05:05,485 da sam dobio Byrona Orloka. 59 00:05:05,518 --> 00:05:07,921 Nikad nisam potpisao nikakav ugovor u tom smislu. 60 00:05:07,954 --> 00:05:09,231 Nikad nisi ništa potpisao na posljednjem tri slike koje smo napravili. 61 00:05:09,255 --> 00:05:10,957 Rukovali smo se. 62 00:05:10,991 --> 00:05:12,634 Hajde, što je? Nešto te muči? 63 00:05:12,658 --> 00:05:14,003 Razumijem da ti se nije svidjelo ovaj posljednji film koji smo snimili. 64 00:05:14,027 --> 00:05:15,328 Nimalo. 65 00:05:15,361 --> 00:05:17,597 Mislim da je Sammy jako dobro režirao. 66 00:05:17,630 --> 00:05:19,275 Zato sam mu dopustio da piše ovaj novi scenarij. Niste pročitali? 67 00:05:19,299 --> 00:05:20,939 Ovo je prava nova promjena tempa za vas. 68 00:05:24,905 --> 00:05:26,006 U redu, svi van. 69 00:05:26,039 --> 00:05:27,083 Pusti me da razgovaram s Byronom nasamo. 70 00:05:27,107 --> 00:05:29,342 Molim te, Marshall, bez scena. 71 00:05:29,375 --> 00:05:31,011 Duguješ mi minutu, ha? Hajde, Sam. 72 00:05:32,913 --> 00:05:33,913 Daj da to sredim. 73 00:05:36,983 --> 00:05:38,218 Byrone, stari druže, što nije u redu? 74 00:05:38,251 --> 00:05:39,519 Ovo ne liči na tebe. 75 00:05:39,552 --> 00:05:40,520 Što je to, dovraga, bilo? 76 00:05:40,553 --> 00:05:42,155 ne znam 77 00:05:42,188 --> 00:05:43,232 Nije mu se svidio moj scenarij, o tome se radilo. 78 00:05:43,256 --> 00:05:44,524 Oh, prestani biti takav paranoik. 79 00:05:44,557 --> 00:05:46,960 Kako to misliš, paranoičan? poslao sam ga moj jučerašnji scenarij 80 00:05:46,993 --> 00:05:48,428 a danas se povlači sa slika. 81 00:05:48,461 --> 00:05:50,330 Što bih trebao misliti? 82 00:05:50,363 --> 00:05:51,603 Siguran sam da ga nije ni pročitao. 83 00:05:52,665 --> 00:05:54,185 Samo se bojim mnogo je ozbiljnije. 84 00:05:55,101 --> 00:05:56,101 Što je s vašim poslom? 85 00:05:57,103 --> 00:05:58,103 Nije ništa rekao. 86 00:05:59,139 --> 00:06:01,407 Što ako se vrati u Englesku? 87 00:06:01,441 --> 00:06:02,641 Uvijek priča o tome. 88 00:06:04,244 --> 00:06:05,244 Biste li išli s njim? 89 00:06:06,479 --> 00:06:07,479 Želiš li da ostanem? 90 00:06:09,215 --> 00:06:10,383 To ovisi o vama. 91 00:06:10,416 --> 00:06:11,684 MARSHALL: Nemoj me time hraniti! 92 00:06:11,717 --> 00:06:13,329 Održao sam te na životu za posljednje tri godine! 93 00:06:13,353 --> 00:06:14,921 On može sve popraviti. 94 00:06:14,955 --> 00:06:16,665 Mislite da ste bankovni s nekim od glavnih?! 95 00:06:16,689 --> 00:06:18,134 Misliš da bi znali kako sastaviti 96 00:06:18,158 --> 00:06:19,926 paket za tebe? Da nije bilo mene, 97 00:06:19,960 --> 00:06:21,938 jedino mjesto ti bi se igrao nalazi se u muzeju voštanih figura! 98 00:06:21,962 --> 00:06:23,029 Nazovi me. 99 00:06:24,297 --> 00:06:25,131 Ide još jedna posuda za pepeo. 100 00:06:25,165 --> 00:06:26,166 Herr Michaels! 101 00:06:26,199 --> 00:06:27,367 Tvoj red. 102 00:06:27,400 --> 00:06:28,668 U redu, sad pusti te dnevne novine. 103 00:06:28,701 --> 00:06:30,212 Želiš da se popravim nered koji si upravo napravio? 104 00:06:30,236 --> 00:06:31,371 Vrati ga, dečko direktore. 105 00:06:31,404 --> 00:06:33,606 Idi i razgovaraj s njim, kao ti bi trebao biti tako dobar, 106 00:06:33,639 --> 00:06:35,551 jer tvoja sljedeća slika upravo izašao kroz vrata! 107 00:06:35,575 --> 00:06:36,943 Zato ću. 108 00:06:36,977 --> 00:06:38,444 14, uzmi pet. 109 00:06:38,478 --> 00:06:39,479 U redu i akcija. 110 00:06:41,181 --> 00:06:42,181 Byrone! 111 00:06:43,616 --> 00:06:44,650 Nisi rekao zbogom. 112 00:06:44,684 --> 00:06:45,684 Prestani, Sammy. 113 00:06:46,486 --> 00:06:47,988 Ne budi njegov potrčko. 114 00:06:48,021 --> 00:06:49,289 Muka mi je. 115 00:06:49,322 --> 00:06:50,991 Nisam izašao ovamo jer... 116 00:06:51,024 --> 00:06:52,534 Znam da si došao spasiti svoje vlastiti mali opus. 117 00:06:52,558 --> 00:06:54,194 Pa to je istina. 118 00:06:54,227 --> 00:06:56,062 Jer bez tebe, nema slike. 119 00:06:56,096 --> 00:06:58,498 smeće. Svatko može prošetati posebnim efekte za vas. 120 00:06:58,531 --> 00:06:59,699 Nije takva slika. 121 00:06:59,732 --> 00:07:01,334 I nema nikog drugog za to. 122 00:07:01,367 --> 00:07:02,502 Dio si ti. 123 00:07:02,535 --> 00:07:04,437 Sammy, ti si sladak dečko. 124 00:07:04,470 --> 00:07:05,771 Ne pokušavam biti. 125 00:07:05,805 --> 00:07:08,341 Ali ne možete nikako razumjeti što osjeća voli biti ja. 126 00:07:08,374 --> 00:07:10,977 Ja sam antikvar, zastario. 127 00:07:11,011 --> 00:07:11,978 U redu, što ćeš učiniti? 128 00:07:12,012 --> 00:07:13,179 Saditi ruže? 129 00:07:13,213 --> 00:07:15,348 Glumci ne idu u mirovinu. 130 00:07:15,381 --> 00:07:17,350 Šest mjeseci i hoćeš prosviraj si mozak, Byrone. 131 00:07:17,383 --> 00:07:18,584 Ja sam anakronizam. 132 00:07:18,618 --> 00:07:19,652 Što to znači? 133 00:07:19,685 --> 00:07:21,221 Sammy, pogledaj oko sebe. 134 00:07:22,555 --> 00:07:23,755 Svijet pripada mladima. 135 00:07:25,025 --> 00:07:26,092 Napravite im mjesta. 136 00:07:26,126 --> 00:07:27,126 Neka im je. 137 00:07:41,141 --> 00:07:42,141 Ja ću uzeti. 138 00:07:44,244 --> 00:07:45,604 Oduvijek sam želio ovakav pištolj. 139 00:07:46,046 --> 00:07:47,247 To je ljepota. 140 00:07:47,280 --> 00:07:48,681 Da, sigurno je. Hej, vidiš? 141 00:07:48,714 --> 00:07:49,874 Ono tamo je Byron Orlok. 142 00:07:50,683 --> 00:07:52,185 o da, 143 00:07:52,218 --> 00:07:53,719 Da, to je on. 144 00:07:53,753 --> 00:07:55,621 Gledate puno filmova zvijezde na Stripu. 145 00:07:55,655 --> 00:07:57,123 Mislio sam da izgleda poznato. 146 00:07:57,157 --> 00:07:58,477 U redu, i ti želiš kofer? 147 00:07:59,659 --> 00:08:01,127 Oh, da, isto tako. 148 00:08:01,161 --> 00:08:02,562 Naravno, zašto ne? To je samo novac. 149 00:08:02,595 --> 00:08:04,497 Hoćeš li uzeti ček? 150 00:08:04,530 --> 00:08:06,108 Da, naravno. Bio si unutra prije, zar ne? 151 00:08:06,132 --> 00:08:08,034 Naravno. I moj tata, puno puta. 152 00:08:08,068 --> 00:08:09,635 Osim toga, imaš pošteno lice. 153 00:08:09,669 --> 00:08:11,371 Želiš da bacim u nekoj municiji? 154 00:08:11,404 --> 00:08:13,004 Da, par dodatnih isječci, ako možete. 155 00:08:17,710 --> 00:08:19,745 U redu, mogu ti to ovjeriti. 156 00:08:19,779 --> 00:08:21,081 To je u redu. Koliko ukupno? 157 00:08:21,114 --> 00:08:23,015 Dolazi 249,60 dolara. 158 00:08:26,419 --> 00:08:27,420 U redu. 159 00:08:31,624 --> 00:08:32,825 hvala puno 160 00:08:32,858 --> 00:08:34,460 Evo, ne zaboravite svoj račun. 161 00:08:34,494 --> 00:08:35,828 Oh, hvala. 162 00:08:35,861 --> 00:08:36,861 vidimo se 163 00:09:08,428 --> 00:09:10,239 A onda ću reći hotel koliko sati odjavljujemo se. 164 00:09:10,263 --> 00:09:11,631 Dobro. 165 00:09:11,664 --> 00:09:13,366 Kako je dobar dečko Sammy. 166 00:09:14,900 --> 00:09:17,770 On je jedini kojeg osjećam žao mi je u svemu ovome. 167 00:09:17,803 --> 00:09:20,240 Mislio je da si možda ti nije mu se svidio njegov scenarij. 168 00:09:20,273 --> 00:09:21,607 Zar ne zna da je nisam pročitao? 169 00:09:21,641 --> 00:09:22,842 Rekao sam mu to. 170 00:09:22,875 --> 00:09:24,777 Dobro. 171 00:09:24,810 --> 00:09:26,479 No, nisam mu mogla reći zašto. 172 00:09:26,512 --> 00:09:28,148 Oh, hajde sada, Jenny. 173 00:09:28,181 --> 00:09:29,482 Prestar sam za glumu. 174 00:09:29,515 --> 00:09:30,616 Više nije zabavno. 175 00:09:31,584 --> 00:09:32,584 Što kažeš na piće? 176 00:09:32,918 --> 00:09:35,188 U redu. 177 00:09:35,221 --> 00:09:36,741 Mislim da bismo trebali slavi moju slobodu. 178 00:09:51,204 --> 00:09:53,473 Hej, dušo, pravi je Show Dona Steelea. 179 00:09:53,506 --> 00:09:54,783 Moram izvući vraga odavde. 180 00:09:54,807 --> 00:09:55,917 Ja ću biti vani rame uz rame, 181 00:09:55,941 --> 00:09:57,819 lakat do lakta, s ostatkom od vas tražitelja uzbuđenja. 182 00:09:57,843 --> 00:09:59,679 Dolazim spreman ili ne. 183 00:09:59,712 --> 00:10:01,781 A tko će nam to soknuti? 184 00:10:01,814 --> 00:10:04,650 Nabit ćemo ga i zaključaj ga tamo, zar ne? 185 00:10:04,684 --> 00:10:09,422 Na 93 KAJ Boss radiju. 186 00:10:09,455 --> 00:10:11,367 I znate što se dogodi kad Slatki Don postaje divlji 187 00:10:11,391 --> 00:10:12,492 na vašem prijemniku, zar ne? 188 00:10:12,525 --> 00:10:13,835 Moji tražitelji uzbuđenja, jeste li spremni? 189 00:10:13,859 --> 00:10:17,397 Hvala puno što ste rekli što imaš, hej, 190 00:10:17,430 --> 00:10:19,799 Dave Garroway, Johnny Ray, Anita O'Day, Curtis LeMay 191 00:10:19,832 --> 00:10:22,602 Sirhan May, X-ray, El Rey i otvorene saonice s jednim konjem. 192 00:10:22,635 --> 00:10:25,471 Dennis Day, Marvin Gaye, George Day, Sammy Kaye, 193 00:10:25,505 --> 00:10:27,240 ljuljajući se s kolima u susjednoj traci, 194 00:10:27,273 --> 00:10:29,209 ako me voliš, moraš voljeti moje odijelo. 195 00:10:29,242 --> 00:10:30,610 Možete li ga iskopati? Evo ga dolazi. 196 00:10:30,643 --> 00:10:32,454 Pripremite se za putovanje duž trake s njim. 197 00:10:32,478 --> 00:10:33,646 Ja sam u hipu, možeš li shvatiti? 198 00:10:33,679 --> 00:10:34,759 Bolje vjeruj! Bok! 199 00:10:51,997 --> 00:10:55,635 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 200 00:11:13,819 --> 00:11:15,539 ♪ Mali Johnny vjerojatno želi pucati... ♪ 201 00:11:41,914 --> 00:11:43,949 samo trenutak kada nastavimo naše vijesti. 202 00:11:43,983 --> 00:11:45,985 Ovog tjedna u Filmu subotom navečer, 203 00:11:46,018 --> 00:11:48,454 James Stewart, Lee Remick i zvijezda Ben Gazzara 204 00:11:48,488 --> 00:11:50,523 kod Otta Premingera uvjerljiva proizvodnja 205 00:11:50,556 --> 00:11:53,693 anatomije ubojstva. 206 00:11:53,726 --> 00:11:57,430 ČOVJEK: Kriv si za ubojstvo... s predumišljajem i s osvetom. 207 00:11:57,463 --> 00:11:59,732 To je ubojstvo prvog stupnja na bilo kojem sudu. 208 00:11:59,765 --> 00:12:01,367 ŽENA: Evo, ja ću to učiniti, draga. 209 00:12:01,401 --> 00:12:04,270 Nepisani zakon mit, poručniče. 210 00:12:04,304 --> 00:12:07,440 Nema toga kao nepisani zakon. 211 00:12:07,473 --> 00:12:09,785 Anyone who commits ubojstvo na teoriji da postoji... 212 00:12:09,809 --> 00:12:11,311 ŽENA: Bože, osjećam se tako umorno. 213 00:12:11,344 --> 00:12:13,513 Taj bazar će biti smrt mene. 214 00:12:13,546 --> 00:12:16,349 MLAĐA ŽENA: Oh, zašto ne sjedneš... Ja ću se pobrinuti za ovo. 215 00:12:16,382 --> 00:12:17,683 Napeto gledanje. 216 00:12:17,717 --> 00:12:20,686 Subota navečer u 11:15 na kanalu 7. 217 00:12:20,720 --> 00:12:23,323 ŽENA: Htio bih znati gdje taj tvoj muž je. 218 00:12:23,356 --> 00:12:25,316 Kasnio je svake večeri nedavno. Taj posao je... 219 00:12:25,691 --> 00:12:27,427 MLAĐA ŽENA: O, prokletstvo! 220 00:12:27,460 --> 00:12:29,429 ŽENA: Sve je u redu. Bez štete. 221 00:12:29,462 --> 00:12:30,982 MLAĐA ŽENA: Oh, evo, daj mi to. 222 00:12:31,764 --> 00:12:34,334 Nije progovorila, a ona nosio nikakvu identifikaciju. 223 00:12:34,367 --> 00:12:35,968 Glava joj je prekrivena zavojima, 224 00:12:36,001 --> 00:12:37,737 ali liječnici u Generalnoj županiji kažu 225 00:12:37,770 --> 00:12:39,505 kosa joj je svijetlosmeđa, kratko ošišana. 226 00:12:39,539 --> 00:12:41,974 Liječena je od teške razderotine na tjemenu. 227 00:12:42,007 --> 00:12:43,976 Liječnici misle da bi mogla patiti 228 00:12:44,009 --> 00:12:45,978 od nekog psihičkog poremećaja to bi račun 229 00:12:46,011 --> 00:12:47,913 za ovu prividnu omamljenost i mišićna krutost. 230 00:12:47,947 --> 00:12:51,016 Njezina je odjeća odnesena šerifov laboratorij u nadi 231 00:12:51,050 --> 00:12:52,461 da bi moglo pomoći utvrditi njen identitet. 232 00:12:52,485 --> 00:12:53,762 ŽENA: Utišaj TV, hoćeš li? 233 00:12:53,786 --> 00:12:54,954 Učinilo mi se da sam čuo auto. 234 00:12:58,524 --> 00:12:59,725 ČOVJEK: Pozdrav cure. 235 00:12:59,759 --> 00:13:00,960 ŽENA: Mislio sam da sam te čuo. 236 00:13:00,993 --> 00:13:03,028 ČOVJEK: Mmmm! dobro miriše. 237 00:13:03,062 --> 00:13:04,340 ŽENA: Jeste li se sjetili nazvati Irwinove, draga? 238 00:13:04,364 --> 00:13:05,498 ČOVJEK: Naravno da jesam. 239 00:13:05,531 --> 00:13:07,433 Večera spremna? Umirem od gladi. 240 00:13:07,467 --> 00:13:08,810 ŽENA: Ali zar ne želiš čekati Bobbyja? 241 00:13:08,834 --> 00:13:10,503 ČOVJEK: kako to misliš Zar nije kod kuće? 242 00:13:10,536 --> 00:13:11,837 Njegov auto je ovdje. 243 00:13:11,871 --> 00:13:13,873 MLAĐA ŽENA: jeste 244 00:13:13,906 --> 00:13:15,508 Dolazim. 245 00:13:15,541 --> 00:13:17,710 Idi operi ruke, tata. Možemo jesti odmah. 246 00:13:17,743 --> 00:13:19,545 To je najbolja vijest Čuo sam cijeli dan. 247 00:13:19,579 --> 00:13:20,922 Pozdrav, gospodine. Bok sine. kako je 248 00:13:20,946 --> 00:13:22,848 U redu. Zdravo, mama. 249 00:13:22,882 --> 00:13:24,322 Zdravo draga. Hajde, sjedni odmah. 250 00:13:24,884 --> 00:13:26,352 Bok, Bobby. Bok, dušo. 251 00:13:26,386 --> 00:13:28,087 Gdje imaju bio si? Samo perem ruke. 252 00:13:28,120 --> 00:13:29,722 Oh, pa, bili smo zabrinuti za tebe. 253 00:13:29,755 --> 00:13:31,090 Sigurno ste ušli tiho. 254 00:13:31,123 --> 00:13:32,401 Nismo čuli ni auto ni ništa. 255 00:13:32,425 --> 00:13:33,393 Jeste li dugo kod kuće? 256 00:13:33,426 --> 00:13:34,494 Upravo sam ušao. 257 00:13:34,527 --> 00:13:36,061 Ah, to izgleda dobro. 258 00:13:36,095 --> 00:13:37,373 Nisam imao vremena za današnji ručak. gdje si bila 259 00:13:37,397 --> 00:13:38,431 Oh, Roberte. 260 00:13:38,464 --> 00:13:39,632 Pa prije... 261 00:13:42,535 --> 00:13:45,046 Zahvaljujemo na hrani mi ćemo primiti, u ime Gospodnje, amen. 262 00:13:45,070 --> 00:13:46,539 SVI: Amen. 263 00:13:46,572 --> 00:13:47,773 Naporno radiš, Bobby, dečko? 264 00:13:47,807 --> 00:13:49,418 Nije loše, gospodine. Svakako jesu naporno ga radeći. 265 00:13:49,442 --> 00:13:50,943 Dodaj Bobbyju kiflice, Ilene. 266 00:13:50,976 --> 00:13:53,413 Oh, jeste li naručili te stolove? za bazar, draga? 267 00:13:53,446 --> 00:13:54,856 Nisam li rekao da bih, Charlotte? Što ti je trebalo tako dugo? 268 00:13:54,880 --> 00:13:56,091 Daj mi svoj tanjur, Ilene. kako to misliš 269 00:13:56,115 --> 00:13:57,593 Taj bazar je sve o čemu čujem. Pa, tako si zakasnio. 270 00:13:57,617 --> 00:13:58,760 Oh, šef je napravio ostajem do kasno. žao mi je Daj mi svoju ploča, Bobby. 271 00:13:58,784 --> 00:14:00,562 Moram ti dati malo krumpira. Morao sam arhivirati neke stvari. 272 00:14:00,586 --> 00:14:02,388 Hej, pogodi koga sam vidio kako dolazi kući? 273 00:14:02,422 --> 00:14:04,056 WHO? Byron Orlok. 274 00:14:04,089 --> 00:14:05,391 Oh! Stvarno?! 275 00:14:05,425 --> 00:14:06,125 da Je li te uplašio? 276 00:14:06,158 --> 00:14:07,660 Da. br. 277 00:14:07,693 --> 00:14:08,994 Vozio sam prema autoputu, 278 00:14:09,028 --> 00:14:10,706 i vidio sam ga kako stoji na pločniku razgovarajući. 279 00:14:10,730 --> 00:14:11,931 Pa u budućnost. 280 00:14:11,964 --> 00:14:13,065 ED: Ja ću piti u to ime. 281 00:14:14,166 --> 00:14:15,735 Samo mi donesi piće. 282 00:14:15,768 --> 00:14:17,537 O, moj Bože, potpuno sam te zaboravio. 283 00:14:17,570 --> 00:14:18,730 Kako si mogao zaboraviti na mene? 284 00:14:19,171 --> 00:14:20,706 Sjedni, Ed. 285 00:14:20,740 --> 00:14:22,542 Imali smo spoj, 6:00. 286 00:14:22,575 --> 00:14:23,876 Što? 287 00:14:23,909 --> 00:14:25,110 Zaboravio sam ti reći. 288 00:14:25,144 --> 00:14:26,045 U čemu je problem, Ed? 289 00:14:26,078 --> 00:14:28,147 Nema problema uopće. 290 00:14:28,180 --> 00:14:29,658 Samo sam htjela da prođemo dogovore za sutra navečer. 291 00:14:29,682 --> 00:14:30,850 Što je sutra navečer? 292 00:14:30,883 --> 00:14:31,884 Taj osobni izgled. 293 00:14:31,917 --> 00:14:33,753 Što? Na drive-inu. 294 00:14:33,786 --> 00:14:35,421 Da, sada je sve zbrinuto. 295 00:14:35,455 --> 00:14:37,490 Imamo jedan od velikih L.A. disk džokeji 296 00:14:37,523 --> 00:14:38,991 da te upoznam, Kip Larkin, 297 00:14:39,024 --> 00:14:40,893 i mislim da bi se trebao naći s njim 298 00:14:40,926 --> 00:14:43,563 sutra popodne u 3:00, ako je s tobom u redu. 299 00:14:43,596 --> 00:14:44,964 Neću se tako pojavljivati, Ed. 300 00:14:44,997 --> 00:14:45,997 Što? 301 00:14:46,999 --> 00:14:48,468 Neću se tako pojavljivati. 302 00:14:49,902 --> 00:14:51,203 Kako to misliš, Byrone? 303 00:14:51,236 --> 00:14:53,172 Sve je spremno. 304 00:14:53,205 --> 00:14:55,975 Sve je sređeno, oglasi, sve. 305 00:14:57,009 --> 00:14:58,009 Byron? 306 00:15:03,983 --> 00:15:05,023 Što ću sada učiniti? 307 00:15:06,686 --> 00:15:07,796 Hoćeš li mi, molim te, donijeti telefon? 308 00:15:07,820 --> 00:15:09,054 ČOVJEK: Da gospodine. 309 00:15:09,088 --> 00:15:10,022 ED: ne želim uzrujati se. 310 00:15:10,055 --> 00:15:11,135 Neću se živcirati. 311 00:15:14,527 --> 00:15:16,829 ED: Hvala vam puno. 312 00:15:16,862 --> 00:15:18,422 Što pokušavaš učiniti, dobiti otkaz? 313 00:15:19,932 --> 00:15:22,067 Byron, znaš, znaš imaju tu obavezu. 314 00:15:22,101 --> 00:15:24,804 Nemam više obaveza, i prilično je opuštajuće. 315 00:15:25,571 --> 00:15:26,972 Marshall? 316 00:15:27,006 --> 00:15:28,674 Uh, imamo mali problem ovdje. 317 00:15:29,975 --> 00:15:32,945 Ja sam s Byronom, i, uh, kaže on 318 00:15:32,978 --> 00:15:34,698 on ne ide obaviti taj PA sutra navečer. 319 00:15:36,849 --> 00:15:37,849 Marshall? 320 00:15:39,552 --> 00:15:40,552 Želi razgovarati s tobom. 321 00:15:41,787 --> 00:15:43,556 Upravo je otišao u zahod. 322 00:15:45,257 --> 00:15:46,559 br. 323 00:15:46,592 --> 00:15:47,793 br. 324 00:15:49,028 --> 00:15:50,530 : On zna da si ovdje. 325 00:15:50,563 --> 00:15:51,563 : ovdje sam 326 00:15:53,065 --> 00:15:55,134 Kaže da ti kažem, ovo nema nikakve veze 327 00:15:55,167 --> 00:15:57,570 s bilo kakvom razlikom između vas dvoje. 328 00:15:57,603 --> 00:15:59,839 Puno je nevinih ovdje pogođeni ljudi. 329 00:15:59,872 --> 00:16:02,642 Reci mu da baš ne vidim njega u ulozi javnosti branitelj. 330 00:16:03,809 --> 00:16:05,010 On ne vjeruje, Marshall. 331 00:16:05,044 --> 00:16:06,612 ORLOK: Ako je on takav zainteresirani 332 00:16:06,646 --> 00:16:08,247 u dobrobit naroda, 333 00:16:08,280 --> 00:16:09,849 reci mu da prestane slikati. 334 00:16:11,684 --> 00:16:12,961 Nije ga briga za narod. 335 00:16:12,985 --> 00:16:14,654 Moj tumač. 336 00:16:14,687 --> 00:16:16,021 Zašto ne razgovaraš s njim, Byrone? 337 00:16:16,055 --> 00:16:17,055 Ovdje sam u sredini. 338 00:16:19,992 --> 00:16:21,694 Nemoj ga zvati, Ed. 339 00:16:21,727 --> 00:16:22,728 Zašto se mučiti? 340 00:16:23,863 --> 00:16:25,765 To je moj posao. 341 00:16:25,798 --> 00:16:27,132 Plaćen sam da budem mazohist. 342 00:16:30,836 --> 00:16:32,076 On će te tužiti, znaš. 343 00:16:32,772 --> 00:16:33,939 I on će pobijediti. 344 00:16:33,973 --> 00:16:34,973 Imam malo novca. 345 00:16:37,209 --> 00:16:38,878 Jeste li znali Diplomirao sam na Princetonu? 346 00:16:40,880 --> 00:16:41,881 Summa cum laude. 347 00:16:45,117 --> 00:16:46,518 Diplomirala sam englesku književnost. 348 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 pa... 349 00:16:53,893 --> 00:16:55,561 Mislim da ću se otići napiti. 350 00:16:56,228 --> 00:16:57,630 Zbogom, ljudi. 351 00:16:57,663 --> 00:16:58,663 Zbogom, Eddie. 352 00:17:18,083 --> 00:17:19,719 Hej, sezona jelena otvara se sljedeći tjedan. 353 00:17:19,752 --> 00:17:20,586 Huh, što kažeš? 354 00:17:20,620 --> 00:17:22,722 Sjajno. 355 00:17:22,755 --> 00:17:24,132 Misli da možeš dobiti svoju ženu da te pustim? 356 00:17:24,156 --> 00:17:25,190 Ne brini oko toga. 357 00:17:26,826 --> 00:17:28,260 Da, bilo bi dobro za nas. 358 00:17:28,293 --> 00:17:30,053 Makni se od djevojaka za par dana. 359 00:17:30,295 --> 00:17:31,295 Postaje mlitav. 360 00:17:32,732 --> 00:17:34,142 Hej, možda pitamo Pete i Tim zajedno. 361 00:17:34,166 --> 00:17:35,234 Samo četiri tipa. 362 00:17:35,267 --> 00:17:36,736 Zvuči sjajno, gospodine. 363 00:17:36,769 --> 00:17:37,803 U redu, učinit ćemo to. 364 00:17:37,837 --> 00:17:38,871 Jeste li spremni? 365 00:17:38,904 --> 00:17:39,904 Spreman. 366 00:17:41,206 --> 00:17:42,406 Prvi koji promaši postavlja ih. 367 00:17:53,986 --> 00:17:54,986 Prokletstvo. 368 00:18:47,172 --> 00:18:48,340 hej 369 00:18:48,373 --> 00:18:49,709 što radiš?! 370 00:18:49,742 --> 00:18:50,782 Ti znaš bolje od toga! 371 00:18:51,476 --> 00:18:52,788 Samo sam provjeravao visinu. 372 00:18:52,812 --> 00:18:54,279 Tako se jednostavno događaju nesreće. 373 00:18:54,313 --> 00:18:55,433 Nikad ne uperi pištolj ni u koga. 374 00:18:55,981 --> 00:18:56,981 oprosti 375 00:18:57,817 --> 00:18:58,817 Nisam razmišljao. 376 00:19:03,789 --> 00:19:05,257 Sve gotovo? Da. 377 00:19:05,290 --> 00:19:07,927 Dobro. O čemu? moja lekcija kineskog? 378 00:19:07,960 --> 00:19:09,795 Nisam mislio više si se osjećao. Oh. 379 00:19:09,829 --> 00:19:11,339 Pa, kako bi bilo još jedno piće prije večere? 380 00:19:11,363 --> 00:19:12,464 Ne, hvala. 381 00:19:12,497 --> 00:19:13,899 Ah, još uvijek se duriš, ha? 382 00:19:14,867 --> 00:19:16,736 br. O, da, jesi. 383 00:19:16,769 --> 00:19:18,738 Duriš se cijelu večer 384 00:19:18,771 --> 00:19:20,239 još od moje male scene s Edom. 385 00:19:20,272 --> 00:19:21,941 Bio sam uzrujan. 386 00:19:21,974 --> 00:19:23,475 Nisam znao da se toliko pokazuje. 387 00:19:23,508 --> 00:19:25,588 Ne moraš nastaviti biti moja tajnica, znaš. 388 00:19:26,011 --> 00:19:27,346 ja znam 389 00:19:27,379 --> 00:19:28,948 Ne želim prekinuti romansu. 390 00:19:30,315 --> 00:19:32,852 Ne želim da se to doda na moj popis grijeha. 391 00:19:32,885 --> 00:19:34,754 Ne ljutim se zato, i ti to znaš. 392 00:19:34,787 --> 00:19:36,722 Ne? Pa, ne osjećam grižnju savjesti, To ti mogu reći. 393 00:19:37,923 --> 00:19:39,825 Pomisao da nikad ne pogledam 394 00:19:39,859 --> 00:19:42,294 opet na Smitha i Loughlina ispunjava me radošću. 395 00:19:43,095 --> 00:19:44,396 Tako da možete jednostavno prestati 396 00:19:44,429 --> 00:19:46,365 biti moja mala istočnjačka savjest. 397 00:19:48,100 --> 00:19:49,468 Stvarno si loše raspoložen. 398 00:19:49,501 --> 00:19:51,003 Nimalo. 399 00:19:51,036 --> 00:19:54,073 Samo sam umoran od tvojih zlobnih pogleda. 400 00:19:54,106 --> 00:19:56,066 Zato se trudiš započeti svađu sa mnom? 401 00:19:57,242 --> 00:19:58,242 Pogledaj, draga moja, 402 00:19:59,478 --> 00:20:01,313 Znam da imaš oksfordsku diplomu, 403 00:20:01,346 --> 00:20:03,382 a možda je sve to sasvim nedostojno 404 00:20:03,415 --> 00:20:04,415 tvojih mnogih talenata, 405 00:20:05,818 --> 00:20:07,719 ali ti si samo moj zaposlenik. 406 00:20:10,429 --> 00:20:12,698 Ima jedna stara kineska izreka. 407 00:20:12,731 --> 00:20:15,834 S bogatima i moćnima, uvijek malo strpljenja. 408 00:20:15,867 --> 00:20:18,870 Vrlo pametno od Kineza. 409 00:20:18,904 --> 00:20:20,306 Imam ideju. 410 00:20:20,339 --> 00:20:22,474 Zašto ne pitaš Smitha za posao? 411 00:20:22,508 --> 00:20:24,410 Onda možeš biti sa Sammyjem cijelo vrijeme. 412 00:20:24,443 --> 00:20:26,278 Bilo bi lakše 413 00:20:26,312 --> 00:20:27,955 kad bi moja briga bila čisto sebično, zar ne? 414 00:20:27,979 --> 00:20:29,681 Stvarno me manje zanima. 415 00:20:29,715 --> 00:20:31,183 Svidjelo bi ti se 416 00:20:31,217 --> 00:20:32,560 kad bi se nekako mogao uvjeriti 417 00:20:32,584 --> 00:20:33,885 svi su te izdali. 418 00:20:33,919 --> 00:20:35,287 Tada biste stvarno bili sretni. 419 00:20:35,321 --> 00:20:36,755 Bez krivnje, 420 00:20:36,788 --> 00:20:37,956 i puna samosažaljenja. 421 00:20:37,989 --> 00:20:39,591 Dobar govor. 422 00:20:39,625 --> 00:20:40,865 Trebao bi to čuti na kineskom. 423 00:20:42,761 --> 00:20:43,862 Ima nas jedan ili dva 424 00:20:43,895 --> 00:20:45,163 koga briga što se s tobom događa, 425 00:20:45,864 --> 00:20:47,399 iako ne mogu zamisliti zašto. 426 00:20:47,433 --> 00:20:49,268 Jenny, ja sam... 427 00:20:51,637 --> 00:20:53,739 oprosti 428 00:21:00,846 --> 00:21:02,548 dođi 429 00:21:02,581 --> 00:21:05,417 Dobro veče, g. Orlok. 430 00:21:05,451 --> 00:21:06,552 Gdje biste ovo htjeli? 431 00:21:06,585 --> 00:21:07,719 Oh, bilo gdje. 432 00:21:07,753 --> 00:21:09,187 Nema veze. 433 00:21:20,466 --> 00:21:21,943 Uh, večere su u grijačima, gospodine, 434 00:21:21,967 --> 00:21:23,969 ispod stola. 435 00:21:28,340 --> 00:21:30,276 Hvala, gospodine. 436 00:21:30,309 --> 00:21:31,977 Laku noć. 437 00:21:32,010 --> 00:21:33,779 Uživajte u večeri. 438 00:21:50,662 --> 00:21:51,906 ČOVJEK: Sada imaju još jednu. 439 00:21:51,930 --> 00:21:52,864 ČOVJEK: tko Jeste li spremni? 440 00:21:52,898 --> 00:21:53,965 WHO? Joanie Man. 441 00:21:56,034 --> 00:21:57,836 Joanie Man. Joanie Man? 442 00:21:57,869 --> 00:21:59,771 Čekaj da čuješ ovo. 443 00:21:59,805 --> 00:22:01,740 Što ona radi? Da. 444 00:22:01,773 --> 00:22:03,453 Ona skida sve ali njezine slušalice. 445 00:22:06,812 --> 00:22:08,280 Mm. 446 00:22:08,314 --> 00:22:09,424 Pa, sad moram na posao. 447 00:22:09,448 --> 00:22:10,816 Pa, mislim da je to jednostavno užasno. 448 00:22:10,849 --> 00:22:12,618 Ne možeš li se zamijeniti u dnevnu smjenu? 449 00:22:12,651 --> 00:22:13,961 Oh, to je još samo nekoliko tjedana. 450 00:22:13,985 --> 00:22:15,053 Da. U četvrtom redu? 451 00:22:15,086 --> 00:22:16,054 Da. Stvarno? 452 00:22:16,087 --> 00:22:17,489 Da, od Lennyja. 453 00:22:17,523 --> 00:22:18,957 Oh, ne, ne, ne, Joe, četvrti red. 454 00:22:18,990 --> 00:22:20,368 Četvrti red, iza njega. Jedan, dva, tri, četiri... 455 00:22:20,392 --> 00:22:21,727 Sada ti dajem test pamćenja. 456 00:22:21,760 --> 00:22:23,529 Vodim te natrag u južnu Philadelphiju. 457 00:22:23,562 --> 00:22:24,672 Sjećam li se? sjećam se dama u zelenom. 458 00:22:24,696 --> 00:22:26,398 da li ti 459 00:22:26,432 --> 00:22:27,709 očito, to mora biti njezina kći... 460 00:22:27,733 --> 00:22:28,876 tako je. Jer poznajem gospođu... 461 00:22:28,900 --> 00:22:29,968 ♪ Dama u zelenom... 462 00:22:31,570 --> 00:22:32,504 Pardon? ČOVJEK: Lily iz Phillya. 463 00:22:32,538 --> 00:22:33,572 Lily iz Phillya. 464 00:22:33,605 --> 00:22:35,073 Lily iz Phillyja! 465 00:22:35,106 --> 00:22:36,975 Prošli tjedan, to je bila Millie iz Phillyja i... 466 00:22:37,008 --> 00:22:39,545 (televizija blijedi u pozadinu) 467 00:22:44,983 --> 00:22:46,084 Hmm. 468 00:22:46,117 --> 00:22:47,419 ne idi ooh! 469 00:22:47,453 --> 00:22:48,587 Bobby, ne budi smiješan. 470 00:22:48,620 --> 00:22:49,988 Što? Mogla bi pozovi ih, 471 00:22:50,021 --> 00:22:51,557 reci da si bio bolestan. 472 00:22:51,590 --> 00:22:52,767 Jedna noć, koja je razlika? 473 00:22:52,791 --> 00:22:53,959 Oh, nije u redu. 474 00:22:53,992 --> 00:22:55,060 Što da obučem? 475 00:22:55,093 --> 00:22:56,595 Hajde, samo večeras. 476 00:22:56,628 --> 00:22:57,996 Oh, osim toga, sada je prekasno. 477 00:22:58,029 --> 00:22:59,073 Nisu mogli naći zamjenu 478 00:22:59,097 --> 00:23:00,366 za mene tako brzo. 479 00:23:00,399 --> 00:23:01,800 Oh, kako to misliš? 480 00:23:01,833 --> 00:23:03,502 Telefonska kompanija je korištena za hitne slučajeve. 481 00:23:03,535 --> 00:23:04,679 Pa, što ako je hitno. 482 00:23:04,703 --> 00:23:06,605 Pa, nije hitno. 483 00:23:06,638 --> 00:23:08,707 Trebam li nositi ovaj džemper? 484 00:23:08,740 --> 00:23:10,342 (TV svira u pozadini) 485 00:23:13,945 --> 00:23:15,681 Oh, ima trčanje. 486 00:23:15,714 --> 00:23:16,948 Oh dobro. 487 00:23:19,585 --> 00:23:21,019 Želim razgovarati s tobom, Ilene. 488 00:23:21,052 --> 00:23:23,522 Hmm. O čemu? 489 00:23:23,555 --> 00:23:25,457 Hmm? 490 00:23:27,793 --> 00:23:29,327 Ne znam što mi se događa. 491 00:23:29,695 --> 00:23:30,862 Zašto? 492 00:23:33,031 --> 00:23:34,733 Oh, padaju mi ​​smiješne ideje. 493 00:23:34,766 --> 00:23:35,867 Kao što? 494 00:23:35,901 --> 00:23:37,436 Oh, misliš, kao 495 00:23:37,469 --> 00:23:38,970 da večeras ne bih trebao ići na posao. 496 00:23:39,004 --> 00:23:41,840 Izgleda li ovo trčanje previše loše? 497 00:23:46,578 --> 00:23:48,346 Misliš da ne mogu učiniti nešto, zar ne? 498 00:23:48,747 --> 00:23:50,549 Što? 499 00:23:50,582 --> 00:23:52,093 Mislim da možeš sve što želite 500 00:23:52,117 --> 00:23:53,552 ako se tako zamislite. 501 00:23:53,585 --> 00:23:55,654 To ionako kaže tvoja majka. 502 00:23:55,687 --> 00:23:57,889 kako izgledam 503 00:24:00,626 --> 00:24:01,827 oh, oh. 504 00:24:01,860 --> 00:24:02,994 Zbogom, draga. 505 00:24:03,028 --> 00:24:05,130 Oh, nemoj uzeti moj auto. Hmm? 506 00:24:05,163 --> 00:24:06,164 Uzmi moju majku. 507 00:24:06,197 --> 00:24:07,733 Oh, zašto? 508 00:24:07,766 --> 00:24:08,776 Pa, moram promijeniti ulje. 509 00:24:08,800 --> 00:24:10,802 Oh, u redu. Bok. 510 00:24:14,172 --> 00:24:15,983 ILENE: Uh, Bobby me želi koristiti tvoj auto večeras. 511 00:24:16,007 --> 00:24:17,476 jel u redu 512 00:24:17,509 --> 00:24:18,777 CHARLOTTE: Zašto svakako, draga. 513 00:24:18,810 --> 00:24:20,011 Ključevi su u bravi za paljenje. 514 00:24:20,045 --> 00:24:21,112 ILENE: Dobro, pa, bok sad. 515 00:24:21,146 --> 00:24:23,014 CHARLOTTE: Laku noć draga. ROBERT: Laku noć. 516 00:24:23,048 --> 00:24:24,450 CHARLOTTE: Vozite pažljivo. 517 00:24:24,483 --> 00:24:25,851 ILENE: Uh-ha. Bok. 518 00:24:27,453 --> 00:24:28,854 Zapravo, 519 00:24:28,887 --> 00:24:31,089 ona i ti ste mi prvi neotkrivenih talenata. 520 00:24:31,122 --> 00:24:33,058 tako je. Da. 521 00:24:33,091 --> 00:24:34,460 Ja sam vjerojatno prvi. 522 00:24:34,493 --> 00:24:35,761 Da... 523 00:24:38,797 --> 00:24:40,866 Još uvijek čekam. Ne, nisi. 524 00:24:40,899 --> 00:24:42,701 Sada ste u pravu vrlo velika osobnost 525 00:24:42,734 --> 00:24:43,778 u domu svakog vlasnika televizora. 526 00:24:43,802 --> 00:24:45,504 Da! 527 00:24:45,537 --> 00:24:47,038 (smijeh i lagani pljesak na TV-u) 528 00:24:47,072 --> 00:24:49,107 Moj novinarski agent... 529 00:24:53,178 --> 00:24:54,880 Taj Busby sigurno izgleda dobro za 72... 530 00:24:56,247 --> 00:24:58,450 Bend se večeras osjeća dobro. 531 00:24:58,484 --> 00:25:00,018 zar ne... zar ne super za ovo 532 00:25:00,051 --> 00:25:00,952 bez Booa 533 00:25:00,986 --> 00:25:02,588 tako je. 534 00:25:02,621 --> 00:25:04,031 Uh, imamo li nešto tamo želiš, uh... 535 00:25:04,055 --> 00:25:05,491 Imamo nešto 536 00:25:05,524 --> 00:25:07,025 malo novo mislim večeras. 537 00:25:07,058 --> 00:25:09,138 Trebali bismo nastaviti razgovarati, i nećemo morati to učiniti. 538 00:25:10,962 --> 00:25:12,764 Samo volim dobiti u raspoloženju s tobom. 539 00:25:12,798 --> 00:25:14,766 Volim osjećati, kao braća Korzikanci. 540 00:25:17,803 --> 00:25:19,104 Više je kao sestre Dolly. 541 00:25:21,039 --> 00:25:22,608 ♪ Hura za Hollywood! 542 00:25:22,641 --> 00:25:23,575 Evo poruke. 543 00:25:23,609 --> 00:25:24,810 Oh, da! 544 00:25:24,843 --> 00:25:26,011 pa... Nije li blesav? 545 00:25:26,044 --> 00:25:26,978 ha? Zbunjen sam. 546 00:25:27,012 --> 00:25:28,213 I ja sam. 547 00:25:28,246 --> 00:25:29,981 Što ti je trebao auto? 548 00:25:30,015 --> 00:25:31,583 Bit ću sretan kad završi taj bazar. 549 00:25:31,617 --> 00:25:32,617 Što? Pa hoćemo li svi, ha? 550 00:25:32,984 --> 00:25:34,520 Oh, ja, uh... 551 00:25:34,553 --> 00:25:35,754 moram provjeriti neka crijeva. 552 00:25:35,787 --> 00:25:37,789 U redu. Pa, laku noć, sine. 553 00:25:37,823 --> 00:25:39,525 Hajde, Charlotte. Odmah dolazim. 554 00:25:39,558 --> 00:25:41,159 Laku noć, gospodine. 555 00:25:41,192 --> 00:25:43,070 KOMERCIJALNI VODITELJ: i uz vrlo male troškove. 556 00:25:43,094 --> 00:25:44,663 Izgledaš umorno, draga. 557 00:25:44,696 --> 00:25:45,907 Ne petljaj se s tim auto sada cijelu noć. 558 00:25:45,931 --> 00:25:47,666 neću. 559 00:25:47,699 --> 00:25:49,010 To ti se stvarno sviđa posao osiguranja, Bobby? 560 00:25:49,034 --> 00:25:50,235 Zadržavaju te tako kasno. 561 00:25:50,268 --> 00:25:51,169 Pa, naravno, to je dobar posao. 562 00:25:51,202 --> 00:25:53,605 razgovarao sam s tvojim brat danas. Oh, da? 563 00:25:53,639 --> 00:25:54,940 Svi su dobro. 564 00:25:54,973 --> 00:25:56,007 Beba je prehlađena. 565 00:25:56,041 --> 00:25:56,908 Oh, baš loše. 566 00:25:56,942 --> 00:25:58,076 Charlotte? 567 00:25:58,109 --> 00:25:59,210 Pa, laku noć, draga. 568 00:25:59,244 --> 00:26:01,046 Sada nije prekasno. Obećanje? 569 00:26:01,079 --> 00:26:02,981 obećajem. To je dobar dečko. 570 00:26:03,014 --> 00:26:05,551 Charlotte? Dolazak. 571 00:26:05,584 --> 00:26:07,653 Ove brige ne moraju biti vaše 572 00:26:07,686 --> 00:26:09,220 s vrstom zaštite ponudio ti 573 00:26:09,254 --> 00:26:11,256 od strane Granta od Richmonda, 574 00:26:11,289 --> 00:26:14,660 stara linijska tvrtka koja brine o tebi. 575 00:26:14,693 --> 00:26:16,294 Podigni telefon. 576 00:26:16,327 --> 00:26:18,129 Broj je na bijelim stranicama. 577 00:26:18,163 --> 00:26:20,265 Nazovite nas, i pusti nas da se brinemo. 578 00:26:20,298 --> 00:26:21,567 To je Grant od Richmonda. 579 00:26:22,668 --> 00:26:26,171 U tvojoj blizini je poslovnica. 580 00:26:26,204 --> 00:26:28,574 evo sada, dame i gospodo, je mlada dama 581 00:26:28,607 --> 00:26:29,884 da se osjećamo jako sretno i ponosno 582 00:26:29,908 --> 00:26:31,142 otkriti u našoj emisiji. 583 00:26:31,176 --> 00:26:32,678 Znamo da ćete uživati u njoj, 584 00:26:32,711 --> 00:26:34,288 i znamo učinit ćeš da se osjeća dobrodošlo, 585 00:26:34,312 --> 00:26:36,123 jer ovo joj je prvi put uzvratite posjet našoj izložbi. 586 00:26:36,147 --> 00:26:37,749 Znaš što se događa? 587 00:26:37,783 --> 00:26:38,993 Postaju tako dobri, ne možemo ih vratiti. 588 00:26:39,017 --> 00:26:40,619 Ne mogu si ih priuštiti. 589 00:26:40,652 --> 00:26:42,132 Hoćete li sada poželjeti dobrodošlicu, gospođice Paid March? 590 00:27:17,823 --> 00:27:19,557 15... 591 00:27:28,333 --> 00:27:30,001 Uh, Bob, je li gradonačelnik dobro prošao? 592 00:27:30,035 --> 00:27:31,637 Da gospodine. Rekao mi je 593 00:27:31,670 --> 00:27:32,980 htio je da se vratim ovamo, gospodine. 594 00:27:33,004 --> 00:27:34,873 tako je. Sjesti. 595 00:27:34,906 --> 00:27:36,017 Želim s tobom razgovarati o uvjetnoj slobodi 596 00:27:36,041 --> 00:27:38,143 Pokušavao sam dobiti. 597 00:27:38,176 --> 00:27:39,353 Znaš, nije koliko god lako zvučalo. 598 00:27:39,377 --> 00:27:41,079 Ovdje ima preko 2500 muškaraca, 599 00:27:41,112 --> 00:27:42,914 i svi me žele učiniti nešto za njih. 600 00:27:42,948 --> 00:27:44,215 Borba je u 2:15. 601 00:27:49,755 --> 00:27:51,890 Čaj, gospođo? 602 00:27:51,923 --> 00:27:55,927 Oh! Volio bih da ne bi prišuljaj mi se tako. 603 00:27:55,961 --> 00:27:57,929 Nikad te ne vidim da dolaziš, Nikad te ne čujem da dolaziš. 604 00:27:57,963 --> 00:27:59,397 Samo podignem pogled i eto vas. 605 00:28:04,803 --> 00:28:08,373 Tko to tapka na vratima moje odaje? 606 00:28:13,912 --> 00:28:16,047 Sammy, samo sam mislio na tebe. 607 00:28:16,081 --> 00:28:17,215 Gdje je moj scenarij? 608 00:28:17,248 --> 00:28:18,917 Uđi unutra. 609 00:28:18,950 --> 00:28:21,086 Samo sam gledao relikvija u koju sam imao ruku. 610 00:28:21,119 --> 00:28:22,196 Samo-samo mi daj moj scenarij. 611 00:28:22,220 --> 00:28:23,755 Dat ću ti piće. 612 00:28:23,789 --> 00:28:26,692 Pa to je drugačije. 613 00:28:26,725 --> 00:28:28,093 hej... 614 00:28:28,126 --> 00:28:31,062 Kazneni zakon. 615 00:28:32,831 --> 00:28:35,300 Samo polako. Već sam popio previše. 616 00:28:45,443 --> 00:28:48,279 Vidio sam ovo u Muzej moderne umjetnosti. 617 00:28:49,815 --> 00:28:52,417 Smith je u pravu... ja sam muzejski eksponat. 618 00:28:52,450 --> 00:28:54,853 Howard Hawks je ovo režirao. 619 00:28:54,886 --> 00:28:56,387 ja znam 620 00:28:56,421 --> 00:28:57,923 Ovdje. 621 00:28:59,725 --> 00:29:03,161 Zahvaljujući njemu, bio mi je prvi stvarno važan dio. 622 00:29:20,946 --> 00:29:22,914 Jeste li vidjeli Jenny? 623 00:29:22,948 --> 00:29:24,916 Trebao sam je nazvati. 624 00:29:24,950 --> 00:29:26,117 zašto nisi 625 00:29:26,151 --> 00:29:27,385 ššš 626 00:29:35,827 --> 00:29:36,895 Dobro? 627 00:29:36,928 --> 00:29:37,929 ššš 628 00:30:10,862 --> 00:30:12,063 TV VODITELJICA: Da, ljudi, 629 00:30:12,097 --> 00:30:13,841 ti gledaš na svijet najveća trgovina rabljenim automobilima 630 00:30:13,865 --> 00:30:15,625 na bulevaru Balboa, u gradu Encino... 631 00:30:16,301 --> 00:30:18,970 On stvarno zna ispričati priču. 632 00:30:19,004 --> 00:30:20,038 Pogledaj sad ovo... 633 00:30:20,071 --> 00:30:21,406 Doista, on to čini. 634 00:30:28,513 --> 00:30:33,118 Svi dobri filmovi su snimljeni. 635 00:30:33,151 --> 00:30:35,553 Što si učinio s mojim scenarijem? 636 00:30:35,586 --> 00:30:37,856 Oh, ne znam. Tamo je negdje. 637 00:30:42,593 --> 00:30:44,062 Napisao sam ti paklenu sliku. 638 00:30:45,931 --> 00:30:46,998 Za tebe onakvu kakva stvarno jesi. 639 00:30:47,032 --> 00:30:48,199 Uh-ha. 640 00:30:48,233 --> 00:30:49,400 Umoran starac. 641 00:30:49,434 --> 00:30:50,434 Ne, ne. 642 00:30:51,903 --> 00:30:55,073 Ovo je bilo prošli tjedan kad si još imao muda. 643 00:30:56,274 --> 00:30:57,775 Trebali su dani da se uvjeri Marshalla. 644 00:30:58,509 --> 00:30:59,878 "Umjetničko djelo." 645 00:31:01,579 --> 00:31:03,939 Trebao sam ga čuti kad je prvi put... kad ju je prvi put pročitao. 646 00:31:06,051 --> 00:31:09,287 ne znam ne razumijem to... 647 00:31:09,320 --> 00:31:14,425 sjediš mirno tri ušljiva, užasni, loši scenariji jesmo, 648 00:31:14,459 --> 00:31:18,363 i na kraju, znaš, Smislim nešto dobro, 649 00:31:18,396 --> 00:31:19,998 i odustao si. 650 00:31:20,031 --> 00:31:21,532 Nisam ni pročitao prokletu stvar. 651 00:31:21,566 --> 00:31:22,868 Pa zašto ne? 652 00:31:24,602 --> 00:31:27,138 Bože, Bože, ovdje je vruće. 653 00:31:27,172 --> 00:31:29,140 oprosti 654 00:31:29,174 --> 00:31:31,442 Pretpostavljam da osjećam hladnoću malo više nego ja. 655 00:31:31,476 --> 00:31:33,078 Otvorite prozor. 656 00:31:33,111 --> 00:31:36,047 Ne, u redu je, u redu je. 657 00:31:41,552 --> 00:31:42,587 O čemu se radi? 658 00:31:43,488 --> 00:31:45,290 Što? 659 00:31:45,323 --> 00:31:47,859 Svi su mrtvi... Osjećam se kao dinosaur. 660 00:31:50,461 --> 00:31:53,298 Pa znam kako ljudi misli na mene ovih dana... 661 00:31:53,331 --> 00:31:55,566 Uh, staromodno, prevaziđeno. 662 00:31:55,600 --> 00:31:58,436 Pa ne posle ove slike, oni ne bi. 663 00:31:58,469 --> 00:32:00,972 Ne možete promijeniti sebe u cijelosti životni vijek s jednom slikom. 664 00:32:02,507 --> 00:32:04,943 A što imaš ako daš otkaz? 665 00:32:06,677 --> 00:32:09,247 Oh, Sammy, koja je korist? 666 00:32:10,615 --> 00:32:14,352 "Gospodin Bogeyman, kralj krvi," zvali su me. 667 00:32:14,385 --> 00:32:17,956 "Braća Marx čine vas nasmij se, Garbo te rasplače, 668 00:32:17,989 --> 00:32:19,524 Orlok te tjera da vrištiš." 669 00:32:21,993 --> 00:32:23,337 A jednom sam mislio da ću biti glumac. 670 00:32:23,361 --> 00:32:25,396 Ma, nije da su filmovi loši... 671 00:32:25,430 --> 00:32:27,032 Pozlio sam. 672 00:32:28,466 --> 00:32:31,469 Nisam mogao ni igrati ravni dio više pristojno. 673 00:32:31,502 --> 00:32:33,438 Radio sam ono drugo predugo. 674 00:32:33,471 --> 00:32:34,639 Naravno da bi mogao. 675 00:32:34,672 --> 00:32:36,441 A čak ni to nije poenta. 676 00:32:36,474 --> 00:32:38,609 Znate što oni nazvati moje filmove danas? 677 00:32:38,643 --> 00:32:40,979 "Logor. Visoki logor." 678 00:32:41,012 --> 00:32:42,656 čekaj malo Želim pokazati ti nešto. 679 00:32:42,680 --> 00:32:45,650 Moja vrsta užasa nije više horor. 680 00:32:45,683 --> 00:32:47,385 Eno ih. Pogledaj to. 681 00:32:50,421 --> 00:32:53,124 Nitko se ne boji naslikanog čudovišta. 682 00:32:53,158 --> 00:32:54,892 Jedino što si rekao tako je... 683 00:32:56,094 --> 00:32:57,228 je o ovome. 684 00:33:00,966 --> 00:33:03,268 Zbog toga bi ti trebao raditi moj film. 685 00:33:04,569 --> 00:33:06,104 Oh, a-a-a ti ne igraš 686 00:33:06,137 --> 00:33:09,240 neki lažni viktorijanski teški. 687 00:33:09,274 --> 00:33:11,309 Glumiš ljudsko biće, 688 00:33:11,342 --> 00:33:14,079 i mogao bi se igrati do vraga. 689 00:33:15,546 --> 00:33:18,183 Da sam tvojih godina, Igrao bih sam. 690 00:33:21,552 --> 00:33:23,921 Idem ponuditi Vincentu Priceu. 691 00:33:26,992 --> 00:33:28,359 Mislim da je bolje da sada odem kući. 692 00:33:28,393 --> 00:33:29,727 Mislim da je bolje da ostaneš ovdje. 693 00:33:29,760 --> 00:33:31,529 Mislim da je bolje da ostanem ovdje. 694 00:33:31,562 --> 00:33:34,232 hajde hajde bit će ti ugodnije na kauču. 695 00:33:34,265 --> 00:33:35,933 Ustani. Ovdje. 696 00:33:37,435 --> 00:33:39,170 Hej, hej! 697 00:33:39,204 --> 00:33:40,405 Jako sam pijan. 698 00:33:40,438 --> 00:33:42,974 Hej, to je moj krevet! 699 00:33:55,786 --> 00:33:57,989 : Oh... 700 00:33:58,023 --> 00:33:59,290 Bože dobri. 701 00:33:59,324 --> 00:34:02,293 Ja sam pijana kao i on. 702 00:34:02,327 --> 00:34:03,594 ššš 703 00:34:03,628 --> 00:34:04,662 oprosti 704 00:34:48,206 --> 00:34:49,274 Ostavi svjetlo ugašeno. 705 00:34:49,307 --> 00:34:50,708 Bobby? 706 00:34:50,741 --> 00:34:51,741 Da. 707 00:34:52,477 --> 00:34:53,711 Zašto si još budan? 708 00:34:53,744 --> 00:34:55,513 Molim vas, ostavite svjetlo ugašeno. 709 00:34:55,546 --> 00:34:57,115 Zašto još ne spavaš? 710 00:34:57,148 --> 00:34:58,449 boli me glava. 711 00:34:58,483 --> 00:34:59,650 Znaš li koliko je sati? 712 00:34:59,684 --> 00:35:00,804 Ne zaboravite svjetlo u hodniku. 713 00:35:16,834 --> 00:35:19,737 Ne vidim ništa. 714 00:35:23,541 --> 00:35:24,742 Iskreno, zašto ne bismo mogli 715 00:35:24,775 --> 00:35:25,843 upaliti svjetlo? 716 00:35:25,876 --> 00:35:27,612 Bole me oči. 717 00:35:28,446 --> 00:35:30,281 Oh. 718 00:35:32,617 --> 00:35:34,685 Pa, svakako je bilo večeras zaposlena noć. 719 00:35:34,719 --> 00:35:37,222 Bože, iscrpljena sam. 720 00:35:37,255 --> 00:35:39,490 Čini se kao i svi dugo je zvao udaljenost. 721 00:36:16,394 --> 00:36:18,396 Laku noć. 722 00:36:18,429 --> 00:36:20,165 Laku noć. 723 00:36:25,270 --> 00:36:27,405 Želiš li sada razgovarati? 724 00:36:27,438 --> 00:36:30,241 Ne, umoran si. 725 00:36:30,275 --> 00:36:32,343 Oh, sigurno jesam. 726 00:36:34,179 --> 00:36:36,514 Pa, zar nećeš ići spavati? 727 00:36:40,518 --> 00:36:41,795 Samo želim dovršiti cigaretu. 728 00:36:41,819 --> 00:36:43,288 U redu. 729 00:36:44,422 --> 00:36:47,425 Pa... laku noć. 730 00:36:50,361 --> 00:36:52,663 Laku noć, Ilene. 731 00:37:20,458 --> 00:37:21,726 ILENE: Mmm, dobro jutro. 732 00:37:21,759 --> 00:37:22,919 CHARLOTTE: Dobro jutro draga. 733 00:37:24,395 --> 00:37:26,897 CHARLOTTE: Oh, to je to dečko iz trgovine namirnicama. Dolazak! 734 00:37:26,931 --> 00:37:28,333 M-jutro. 735 00:37:31,602 --> 00:37:32,770 Što upisuješ? 736 00:37:33,871 --> 00:37:35,506 Zar nećeš ići na posao? 737 00:37:39,677 --> 00:37:41,212 Ilene? 738 00:37:41,246 --> 00:37:42,580 Ilene? 739 00:37:42,613 --> 00:37:43,914 Bobby? 740 00:42:26,997 --> 00:42:30,134 ♪ Volim čuti kako govoriš da me voliš ♪ 741 00:42:30,167 --> 00:42:34,505 ♪ Ali ti ne znaš moraš mi stalno govoriti ♪ 742 00:42:34,539 --> 00:42:38,676 ♪ Jer mogu reći misliš na mene ♪ 743 00:42:38,709 --> 00:42:39,949 ♪ Čujem ti u mojim mislima... ♪ 744 00:42:41,979 --> 00:42:44,815 (motor bruji dok se auto udaljava) 745 00:43:22,953 --> 00:43:24,088 Ah! 746 00:43:25,222 --> 00:43:27,157 H-Jesi li poludio? 747 00:43:27,191 --> 00:43:28,693 Imao sam noćnu moru. 748 00:43:28,726 --> 00:43:29,803 otvorio sam oči, prvo što vidim 749 00:43:29,827 --> 00:43:30,928 je Byron Orlok. 750 00:43:30,961 --> 00:43:33,598 Jako smiješno, jako smiješno. 751 00:43:35,132 --> 00:43:37,735 Oh, koliko je sati? 752 00:43:44,041 --> 00:43:45,810 Podne. 753 00:43:49,313 --> 00:43:50,581 Ja ću ga nabaviti. 754 00:43:50,615 --> 00:43:52,016 Ne, ne, ne, ne. 755 00:44:02,660 --> 00:44:04,161 Oh-oh, oh. 756 00:44:14,038 --> 00:44:15,305 Dobro jutro, draga moja. 757 00:44:15,339 --> 00:44:16,674 Dobro jutro. 758 00:44:16,707 --> 00:44:19,243 Oh, ne tako glasno. 759 00:44:25,115 --> 00:44:26,751 evo ti 760 00:44:26,784 --> 00:44:29,019 Apartman na Super Chiefu za Chicago, 761 00:44:29,053 --> 00:44:31,856 apartman o 20. stoljeću u New York, 762 00:44:31,889 --> 00:44:33,858 prva klasa na Queenu Elizabeth u Southampton. 763 00:44:33,891 --> 00:44:35,101 Moraš otići večeras u 8:00 764 00:44:35,125 --> 00:44:36,393 ako želiš uhvatiti brod. 765 00:44:36,426 --> 00:44:37,962 Jenny? 766 00:44:41,932 --> 00:44:43,332 Apartman za Chicago, apartman za New York, 767 00:44:45,736 --> 00:44:47,705 prva klasa na Queen Elizabeth... 768 00:44:47,738 --> 00:44:49,774 Otkažite ih. 769 00:44:49,807 --> 00:44:52,643 Mogao bih i to učiniti osobno pojavljivanje večeras. 770 00:44:52,677 --> 00:44:54,244 Ne, ne govori ništa. 771 00:44:54,278 --> 00:44:56,246 Još uvijek sam u mirovini. 772 00:44:56,280 --> 00:45:00,017 Ali rekla sam ti da želim ići kući na Queen Mary. 773 00:45:07,457 --> 00:45:09,259 Što se sinoć dogodilo ovdje? 774 00:45:09,293 --> 00:45:11,395 Imao je gosta. 775 00:45:11,428 --> 00:45:13,931 Čovječe, samo si mi pogoršao glavobolju. 776 00:45:13,964 --> 00:45:16,834 Možeš učiniti taj ušljivi P.A. umjesto mog filma. 777 00:45:16,867 --> 00:45:18,803 Otkupi svoju savjest. 778 00:45:18,836 --> 00:45:21,156 Dakle, vraćam se na televiziju, a ti uzmeš moja djevojka u London. 779 00:45:23,007 --> 00:45:24,775 Izgledaš gore od njega. 780 00:45:24,809 --> 00:45:25,743 osjećam se gore. 781 00:45:25,776 --> 00:45:26,977 Idi operi se. 782 00:45:27,011 --> 00:45:28,746 Ne, moram kući. 783 00:45:28,779 --> 00:45:30,123 Oh, ne, ti ideš da ostaneš i pomogneš mi 784 00:45:30,147 --> 00:45:31,381 s onom stvari večeras. 785 00:45:31,415 --> 00:45:33,818 Mučenik... Nastavi. 786 00:45:33,851 --> 00:45:35,361 Naručite doručak, bi li, Jenny? 787 00:45:35,385 --> 00:45:36,921 Oh, nisam mogla jesti natašte. 788 00:45:37,888 --> 00:45:38,989 Halo, Eddie? 789 00:45:39,023 --> 00:45:40,324 Ovo je Jenny. 790 00:45:40,357 --> 00:45:42,092 Imam dobre vijesti za tebe. 791 00:45:42,126 --> 00:45:43,728 Byron će napraviti drive-in. 792 00:46:04,381 --> 00:46:07,251 (auto radio pušta glasnu glazbu) 793 00:47:06,176 --> 00:47:07,144 Bok, Roy. 794 00:47:07,177 --> 00:47:08,345 Bok. 795 00:47:08,378 --> 00:47:09,546 Mogu li imati, uh, 796 00:47:09,579 --> 00:47:12,016 300 metaka .30 797 00:47:12,049 --> 00:47:13,350 u redu 798 00:47:15,585 --> 00:47:17,121 Oh, i kutija kalibra 12. 799 00:47:17,154 --> 00:47:18,288 Koja veličina? 800 00:47:18,322 --> 00:47:19,523 Četiri dolara. 801 00:47:24,528 --> 00:47:25,896 Dobro pucanje. 802 00:47:25,930 --> 00:47:26,964 Još nešto? 803 00:47:26,997 --> 00:47:28,098 Ne. 804 00:47:28,132 --> 00:47:29,132 U redu. 805 00:47:30,267 --> 00:47:31,301 Kako ti je tata? 806 00:47:31,335 --> 00:47:32,369 On je u redu. 807 00:47:34,038 --> 00:47:35,840 Prokleta gripa uokolo. 808 00:47:35,873 --> 00:47:37,207 Jučer sam proveo dan u krevetu. 809 00:47:37,241 --> 00:47:38,342 Cijeli dan. 810 00:47:38,375 --> 00:47:39,543 Oh, da? Da. 811 00:47:39,576 --> 00:47:41,211 hm 812 00:47:41,245 --> 00:47:43,013 možeš li to naplatiti mom tati? 813 00:47:43,047 --> 00:47:45,149 Provjerit ću. 814 00:48:24,288 --> 00:48:25,956 Potpiši se ovdje, Bob. 815 00:48:31,661 --> 00:48:33,430 Opet izlaziš s tatom? 816 00:48:33,463 --> 00:48:35,399 Da. 817 00:48:38,602 --> 00:48:39,904 Izvoli. 818 00:48:39,937 --> 00:48:41,105 hvala puno 819 00:48:41,138 --> 00:48:42,306 Što lovite ovaj put? 820 00:48:42,339 --> 00:48:43,340 Idem ustrijeliti neke svinje. 821 00:48:43,373 --> 00:48:44,574 Sretno. 822 00:48:49,646 --> 00:48:51,315 Hej, groovy, groovy. 823 00:48:51,348 --> 00:48:55,219 Sada, uh, netko najavljuje me na P.A. 824 00:48:55,252 --> 00:48:57,087 "Uh, dame i Janes, tate i mame, 825 00:48:57,121 --> 00:48:58,488 "evo tvog šefa disk tata, 826 00:48:58,522 --> 00:48:59,900 "pobjednički spinner sa zvukovima oko sebe, 827 00:48:59,924 --> 00:49:02,026 Kip The Hip Larkin. Slušajmo Larkina." 828 00:49:02,059 --> 00:49:03,669 u redu, onda nakon što završite uključivanje vaše emisije, 829 00:49:03,693 --> 00:49:05,571 predstavite g. Orloka, i možemo nastaviti... 830 00:49:05,595 --> 00:49:06,931 Bez utikača... ne Kip The Hip. 831 00:49:06,964 --> 00:49:08,432 Samo ću im reći 832 00:49:08,465 --> 00:49:10,343 kakvo veliko uzbuđenje ovo je za mene, a to nije nametanje. 833 00:49:10,367 --> 00:49:11,969 Kad sam bio dijete, g. O, 834 00:49:12,002 --> 00:49:14,238 Mora da sam iskopao tvoje filmove četiri zilijuna puta. 835 00:49:14,271 --> 00:49:15,271 Oduševio si me. 836 00:49:15,705 --> 00:49:18,308 očito. 837 00:49:18,342 --> 00:49:19,643 Prelijepa. 838 00:49:19,676 --> 00:49:20,945 Je li to lijepo? 839 00:49:20,978 --> 00:49:22,079 U redu, hajde 840 00:49:22,112 --> 00:49:23,113 idemo, uh, idemo dalje. 841 00:49:23,147 --> 00:49:24,514 Hej, čovječe... 842 00:49:24,548 --> 00:49:26,050 Usmjeri me, C.B. 843 00:49:26,083 --> 00:49:27,384 pokušat ću. 844 00:49:27,417 --> 00:49:28,561 U redu, poslije Gospodin Orlok izlazi 845 00:49:28,585 --> 00:49:30,220 i kaže nekoliko riječi... 846 00:49:30,254 --> 00:49:31,564 Tada sam ga udario s pitanjima 847 00:49:31,588 --> 00:49:33,023 od djece u publici. 848 00:49:33,057 --> 00:49:34,224 Imam ih upravo ovdje. 849 00:49:34,258 --> 00:49:35,368 U redu, hajde, uh, da ih čujemo. 850 00:49:35,392 --> 00:49:37,661 Da, sjajno; uh, gospodine Orlok... 851 00:49:37,694 --> 00:49:39,329 Oprostite, zovem li vas Byron 852 00:49:39,363 --> 00:49:40,564 ili gospodin Orlok? 853 00:49:40,597 --> 00:49:42,099 Nema veze. gospodine Orlok. 854 00:49:42,132 --> 00:49:43,934 g. Orlok... groovy. 855 00:49:43,968 --> 00:49:46,503 Imam neka pitanja ovdje od navijača vani. 856 00:49:46,536 --> 00:49:49,473 Gospodine O, kako vam se sviđa biti u filmovima? 857 00:49:53,710 --> 00:49:54,711 Što je sljedeće? 858 00:49:56,013 --> 00:49:57,481 "Koja je sljedeća?" 859 00:49:59,383 --> 00:50:02,119 „Je li Byron Orlok tvoje pravo ime?" 860 00:50:02,152 --> 00:50:03,720 Sammy, ovo nije baš zanimljivo. 861 00:50:05,322 --> 00:50:07,291 Jenny, možemo li zadržati te pozive? 862 00:50:07,324 --> 00:50:08,558 Dick, Dick, ovaj... 863 00:50:10,194 --> 00:50:13,063 “Što ti je sljedeće film će biti?" 864 00:50:13,097 --> 00:50:15,265 Sammy, ovo je dosadno... 865 00:50:15,299 --> 00:50:17,401 Smrtno dosadan. 866 00:50:17,434 --> 00:50:19,403 Bit će to moje posljednje pojavljivanje, 867 00:50:19,436 --> 00:50:21,071 i želio bih učiniti nešto što... 868 00:50:21,105 --> 00:50:22,372 Da. 869 00:50:22,406 --> 00:50:24,174 Hej, o čemu vi mačke pričate? 870 00:50:24,208 --> 00:50:25,709 Zašto im ne ispričaš priču? 871 00:50:25,742 --> 00:50:27,377 Znate nekoliko strašnih priča. 872 00:50:27,411 --> 00:50:30,214 Da, možda bih to mogao učiniti, da. 873 00:50:30,247 --> 00:50:32,182 Pa, što te toliko čeka? 874 00:50:32,216 --> 00:50:33,593 Hej, znaš što rade, čovječe? 875 00:50:33,617 --> 00:50:35,019 ORLOK: Pa sad, pusti me da razmislim. ja... 876 00:50:35,052 --> 00:50:36,686 Mislim da znam jednu kratku 877 00:50:36,720 --> 00:50:38,122 to bi moglo poslužiti. 878 00:50:38,155 --> 00:50:39,756 Da čujemo. Da. 879 00:50:39,789 --> 00:50:41,029 Hej, što je s ovim pitanjima? 880 00:50:43,093 --> 00:50:44,628 ORLOK: Dame i gospodo, 881 00:50:44,661 --> 00:50:46,997 dječaci i djevojčice, 882 00:50:47,031 --> 00:50:49,533 Htjela bih te ostaviti s malom pričom 883 00:50:49,566 --> 00:50:52,436 o čemu razmišljaš dok se voziš kući... 884 00:50:52,469 --> 00:50:55,572 kroz tamu. 885 00:50:55,605 --> 00:50:58,775 Jednom davno, prije mnogo godina... 886 00:50:58,808 --> 00:51:01,311 Trebalo bi postojati mjesto za pribadaču dok vide moje lice 887 00:51:01,345 --> 00:51:02,345 dok ja pričam. 888 00:51:03,180 --> 00:51:05,349 Jednom davno, 889 00:51:05,382 --> 00:51:07,651 prije mnogo, mnogo godina, 890 00:51:07,684 --> 00:51:11,755 bogati trgovac u Bagdadu poslao svog slugu 891 00:51:11,788 --> 00:51:14,758 na tržnicu kupiti namirnice. 892 00:51:14,791 --> 00:51:16,626 I nakon nekog vremena, 893 00:51:16,660 --> 00:51:20,130 sluga se vratio blijeda lica i dršćući 894 00:51:20,164 --> 00:51:24,168 i reče: "Učitelju kad sam na tržnici, 895 00:51:24,201 --> 00:51:27,137 “Gurnula me žena u gomili, 896 00:51:27,171 --> 00:51:29,473 "i okrenuo sam se da pogledam, 897 00:51:29,506 --> 00:51:32,709 "i vidio sam da je to bila Smrt to me je gurnulo. 898 00:51:32,742 --> 00:51:36,213 “A ona me pogledala i napravila prijeteći gest! 899 00:51:36,246 --> 00:51:38,382 "O, gospodaru, molim te, posudi mi svog konja, 900 00:51:38,415 --> 00:51:40,517 "da mogu odjahati iz ovog grada 901 00:51:40,550 --> 00:51:44,688 "i pobjeći mojoj sudbini. 902 00:51:44,721 --> 00:51:47,291 "Odjahat ću do Sumare, 903 00:51:47,324 --> 00:51:51,328 i Smrt neće me tamo naći." 904 00:51:51,361 --> 00:51:54,098 Dakle, trgovac mu je posudio konja, 905 00:51:54,131 --> 00:51:56,200 a sluga ga je uzjahao 906 00:51:56,233 --> 00:51:58,268 i zario mu mamuze u bok, 907 00:51:58,302 --> 00:52:00,437 i što je brže konj mogao galopirati, 908 00:52:01,371 --> 00:52:05,809 odjahao je prema Sumari. 909 00:52:05,842 --> 00:52:09,379 Zatim trgovac otišao na tržnicu, 910 00:52:09,413 --> 00:52:12,082 i vidio je Smrt stojeći u gomili. 911 00:52:12,749 --> 00:52:14,451 A on joj reče, 912 00:52:14,484 --> 00:52:17,287 „Zašto si napravio prijeteća gesta 913 00:52:17,321 --> 00:52:20,757 mom sluzi kad si ga vidio jutros?" 914 00:52:20,790 --> 00:52:24,761 A Smrt reče: "Napravila sam bez prijeteće geste. 915 00:52:24,794 --> 00:52:29,433 „To je bilo... to je bilo samo početak iznenađenja. 916 00:52:29,466 --> 00:52:33,870 “Bio sam zapanjen kad sam ga vidio ovdje u Bagdadu, 917 00:52:33,903 --> 00:52:37,507 "jer imam dogovoreno s njim večeras... 918 00:52:37,541 --> 00:52:40,177 u Sumari." 919 00:52:44,248 --> 00:52:45,882 (glasno svira glazba na radiju) 920 00:53:59,623 --> 00:54:02,192 (tiho, visoko cviljenje u daljini) 921 00:59:41,230 --> 00:59:45,168 (škripa guma, drugi pucanj) 922 01:00:56,906 --> 01:00:58,608 Hej, što radiš? 923 01:00:59,175 --> 01:01:00,977 hej 924 01:02:54,357 --> 01:02:56,860 RADIO DJ: Sad ćemo ići-ići s ovim zvukom! 925 01:03:08,437 --> 01:03:10,740 ♪ Bio je na svom... 926 01:03:12,508 --> 01:03:14,377 ♪ ...napušta grad 927 01:03:14,410 --> 01:03:17,280 ♪ Samo je svratio da kaže ja da je nema ♪ 928 01:03:25,054 --> 01:03:26,956 ♪ Kako ih je položila 929 01:03:26,990 --> 01:03:30,326 ♪ Svi su čuli moju bebu pjevuši Kaliforniju... ♪ 930 01:03:32,295 --> 01:03:34,363 ♪ Svi su svratili da kažu ja da je nema ♪ 931 01:03:37,834 --> 01:03:40,203 ♪ Oh, kako je nekad voljela plesati taj stari medvjed grizli ♪ 932 01:03:43,006 --> 01:03:44,340 ♪ Pretpostavljam da je otišla u Frisco ♪ 933 01:03:44,373 --> 01:03:46,275 ♪ Plesati tamo 934 01:03:46,309 --> 01:03:50,546 ♪ Jer kad sam se probudio jutros ♪ 935 01:03:50,579 --> 01:03:52,048 ♪ Otišla je 936 01:03:52,081 --> 01:03:53,382 ♪ Otišla je 937 01:03:53,416 --> 01:03:54,984 ♪ Oh, otišla je 938 01:03:55,018 --> 01:03:56,853 ♪ Da, otišla je 939 01:03:56,886 --> 01:03:58,354 ♪ Otišla je ♪ Otišla je 940 01:03:58,387 --> 01:04:00,056 ♪ Otišla je 941 01:04:00,089 --> 01:04:01,089 ♪ Da, otišla je. 942 01:04:03,893 --> 01:04:06,029 Dobro veče, gospodine. 943 01:04:07,096 --> 01:04:08,965 Jedan, molim. U redu. 944 01:04:08,998 --> 01:04:10,533 DJ: Kvadrati, idi kući. 945 01:04:10,566 --> 01:04:12,244 Ovdje želimo samo pobjednike jer ovo je 946 01:04:12,268 --> 01:04:13,278 pobjednički spinner sa zvukovima okolo. 947 01:04:13,302 --> 01:04:14,971 Pogodak do pogotka sada. 948 01:04:15,004 --> 01:04:16,148 Pustit ćemo ploču za vas, a mi smo... 949 01:04:16,172 --> 01:04:17,907 To je jedan pedeset i dva. 950 01:04:17,941 --> 01:04:19,175 Hvala. Mm-hmm. 951 01:04:20,409 --> 01:04:23,212 (nježno sviranje rokenrola) 952 01:04:25,281 --> 01:04:28,084 ♪ Kad idem pokraj Baltimorea 953 01:04:28,117 --> 01:04:29,285 ♪ Ne treba mi tepih na podu 954 01:04:31,487 --> 01:04:35,124 ♪ Dođi, slijedi me 955 01:04:35,158 --> 01:04:37,827 ♪ Otići ćemo u Galileju 956 01:04:37,861 --> 01:04:39,341 ♪ I to je zelena, zelena kamenita cesta ♪ 957 01:04:42,932 --> 01:04:44,834 : ♪ Šetnica u zelenom 958 01:04:44,868 --> 01:04:46,588 ♪ Reci mi koga sve voliš, recite mi svi... ♪ 959 01:04:59,615 --> 01:05:03,419 Stvarno sam mislio jednu stvar Rekao sam sinoć, Jenny. 960 01:05:03,452 --> 01:05:06,089 Ne želim da se vratiš u London sa mnom 961 01:05:06,122 --> 01:05:10,493 ako će... poremetiti sve planove. 962 01:05:11,494 --> 01:05:13,329 Nikad ne pravim planove, znaš to. 963 01:05:15,031 --> 01:05:16,432 Ako misliš na Sammyja i mene, 964 01:05:16,465 --> 01:05:18,210 vjerojatno će napraviti stvari ići na ovaj ili onaj način. 965 01:05:18,234 --> 01:05:20,103 Mmm. 966 01:05:20,136 --> 01:05:24,040 Imaju li Kinezi izreku i za to? 967 01:05:34,083 --> 01:05:37,286 (svira glazba za jednostavno slušanje) 968 01:06:05,214 --> 01:06:08,417 (svira glazba za jednostavno slušanje) 969 01:06:12,221 --> 01:06:15,124 ♪ Kako ti je stalo do mene 970 01:06:15,158 --> 01:06:19,195 ♪ Kad me ne možeš ni vidjeti 971 01:06:19,228 --> 01:06:20,428 ♪ Stojim sam uz tebe ♪ 972 01:06:23,299 --> 01:06:26,936 ♪ Kažeš mi da nećeš pusti svoj ponos ♪ 973 01:06:26,970 --> 01:06:30,273 ♪ 974 01:06:30,306 --> 01:06:31,440 ♪ Bez tebe ne mogu... 975 01:06:31,474 --> 01:06:32,474 ♪ Aah-aah... 976 01:06:33,342 --> 01:06:36,312 ♪ 977 01:06:40,116 --> 01:06:43,619 ♪ Da te volim i razumijem kao ja ♪ 978 01:06:43,652 --> 01:06:47,957 ♪ Uvijek znam kako te zvati ♪ 979 01:06:47,991 --> 01:06:52,361 ♪ 980 01:06:52,395 --> 01:06:55,999 ♪ Ponekad se pitam zašto... 981 01:07:10,113 --> 01:07:13,349 (djeca govore i veselo se smiju) 982 01:07:32,035 --> 01:07:34,103 ♪ Šetnica u zelenom 983 01:07:34,137 --> 01:07:35,638 ♪ Reci mi koga ćeš voljeti 984 01:07:35,671 --> 01:07:37,106 ♪ Reci mi koga ćeš voljeti 985 01:07:37,140 --> 01:07:38,274 ♪ Koga ćeš voljeti 986 01:07:38,307 --> 01:07:40,209 ♪ Koga ćeš voljeti. 987 01:08:43,139 --> 01:08:46,509 (svira glazba za jednostavno slušanje) 988 01:09:10,299 --> 01:09:12,335 Je li Byron Arock već stigao? 989 01:09:12,368 --> 01:09:13,602 Byron Orlok. 990 01:09:13,636 --> 01:09:14,803 Orlok. 991 01:09:14,837 --> 01:09:16,172 Ne znam, Butch. 992 01:09:16,205 --> 01:09:17,440 Vjerojatno je ovdje. 993 01:09:30,519 --> 01:09:31,830 dobra večer, gospodine Loughlin. Kako ste? 994 01:09:31,854 --> 01:09:33,156 Jesu li ljudi već stigli? 995 01:09:33,189 --> 01:09:35,491 Ne, ne, ti si prvi. 996 01:09:46,535 --> 01:09:48,537 Počinje! Počinje! 997 01:10:04,787 --> 01:10:07,190 (dramatična glazba svira na zvučniku) 998 01:10:22,205 --> 01:10:24,373 U ime francuske vlade, 999 01:10:24,407 --> 01:10:26,609 Naređujem ti da otvoriš ova vrata! 1000 01:10:29,812 --> 01:10:32,181 Oprostite, mladi gospodine. 1001 01:10:32,215 --> 01:10:34,483 Bio sam na svojim pobožnostima, a ja te nisam čuo. 1002 01:10:34,517 --> 01:10:35,851 Žao mi je, gospodine, 1003 01:10:35,884 --> 01:10:37,186 ali sigurno sam napravio dovoljno buke 1004 01:10:37,220 --> 01:10:38,387 probuditi mrtve. 1005 01:10:40,323 --> 01:10:42,391 Vlada Francuske. 1006 01:10:42,425 --> 01:10:46,862 Vidio sam uniforme mnogih vlade u moje vrijeme. 1007 01:10:46,895 --> 01:10:49,898 Što vojnici Francuske žele ovdje? 1008 01:10:49,932 --> 01:10:51,700 Sklonište, kao prvo. 1009 01:10:51,734 --> 01:10:53,969 Dopustite mi da se predstavim. 1010 01:10:54,002 --> 01:10:56,839 Poručnik André Duvalier. 1011 01:10:56,872 --> 01:11:00,409 Barun Hector Verig Von Leppe. 1012 01:11:00,443 --> 01:11:02,611 Predlažem da ćete pronaći bolje sklonište u selu. 1013 01:11:02,645 --> 01:11:04,213 Hvala, barune, 1014 01:11:04,247 --> 01:11:07,350 ali sam se nasitio seoskih gostionica. 1015 01:11:07,383 --> 01:11:09,818 Sigurno ne bi želite inconvenience francuski časnik? 1016 01:11:11,754 --> 01:11:13,356 uđi. 1017 01:11:20,463 --> 01:11:23,466 Što vidite, poručniče, 1018 01:11:23,499 --> 01:11:26,335 obične, ali plemenite kuće? 1019 01:11:26,369 --> 01:11:31,474 Relikvije, duhovi... 1020 01:11:31,507 --> 01:11:35,811 Plemenita baština je nešto što treba biti ponosan, barune. 1021 01:11:35,844 --> 01:11:37,813 Bojim se zaboravili smo da u Francuskoj. 1022 01:11:37,846 --> 01:11:39,282 Ah, da. 1023 01:11:39,315 --> 01:11:41,250 Vaše ime... Duvalier. 1024 01:11:41,284 --> 01:11:42,518 Vaša obitelj? 1025 01:11:42,551 --> 01:11:44,453 Moj otac je bio grof Duvalier. 1026 01:11:44,487 --> 01:11:49,725 Bilo je, dok nisu došli jedno jutro... 1027 01:11:49,758 --> 01:11:52,761 Oprosti mi što sam oživio bolna sjećanja. 1028 01:11:52,795 --> 01:11:55,864 Mora da ti je hladno i umorna si, poručniče. 1029 01:11:55,898 --> 01:11:57,600 Malo konjaka? 1030 01:11:57,633 --> 01:12:01,370 Želio bih to, barune, hvala. 1031 01:12:01,404 --> 01:12:04,507 Stefan? 1032 01:12:04,540 --> 01:12:06,275 STEFAN: Da, gospodine? 1033 01:12:06,309 --> 01:12:07,643 Konjak za našeg gosta. 1034 01:12:38,674 --> 01:12:43,512 Bože, kako ružan grad ovo je postalo. 1035 01:12:52,020 --> 01:12:54,757 Pa, svakako jesmo puno policije ovdje. 1036 01:12:56,692 --> 01:12:58,661 Barune, pitam se mogu li pitati, 1037 01:12:58,694 --> 01:13:00,429 koja je bila mlada žena Vidio sam u prozoru 1038 01:13:00,463 --> 01:13:01,630 prije nego što ste došli do vrata? 1039 01:13:03,466 --> 01:13:05,468 Mlada žena? 1040 01:13:05,501 --> 01:13:07,670 Oh, bojim se da griješite. 1041 01:13:07,703 --> 01:13:10,439 Ne, ne varam se; Vidio sam je. 1042 01:13:10,473 --> 01:13:13,442 Tamna kosa i oči, oko 20. 1043 01:13:15,478 --> 01:13:19,081 Oh, sasvim sam siguran misliš da si vidio nekoga. 1044 01:13:19,114 --> 01:13:23,686 U punom sam posjedu mojih fakulteta. 1045 01:13:23,719 --> 01:13:27,055 Molim te, dopusti mi da ti nešto pokažem. 1046 01:13:34,797 --> 01:13:36,699 Nikad ne treba vjerovati 1047 01:13:36,732 --> 01:13:39,635 sve tvoje oči reci ti, mladiću. 1048 01:13:39,668 --> 01:13:41,870 Je li to djevojka za koju misliš da si je vidio? 1049 01:13:43,406 --> 01:13:44,973 naravno... 1050 01:13:45,007 --> 01:13:46,975 Prije nego išta drugo kažeš, 1051 01:13:47,009 --> 01:13:48,811 pažljivo proučite portret... 1052 01:13:48,844 --> 01:13:52,014 potpis, a prije svega datum. 1053 01:13:57,553 --> 01:13:58,787 1786? 1054 01:13:58,821 --> 01:14:02,157 Ali to je bilo prije 20 godina. 1055 01:14:02,190 --> 01:14:03,959 Nevjerojatan. 1056 01:14:03,992 --> 01:14:06,662 Ista djevojka i ona nije se ni malo promijenio. 1057 01:14:06,695 --> 01:14:09,398 Ona je mrtva već 20 godina. 1058 01:14:11,066 --> 01:14:12,801 (svira zlokobna glazba na zvučnom zapisu) 1059 01:14:14,136 --> 01:14:16,405 za duha, vrlo je aktivna 1060 01:14:16,439 --> 01:14:18,407 mlada žena. 1061 01:14:18,441 --> 01:14:22,578 Ti govoriš od barunice Von Leppe, moja žena. 1062 01:14:24,079 --> 01:14:25,681 (pucanje i razbijanje stakla) 1063 01:14:25,714 --> 01:14:27,850 ne baš toliko kao što sam i mislio. 1064 01:14:27,883 --> 01:14:29,852 Djevojka na prozoru... 1065 01:14:29,885 --> 01:14:31,420 poručnik Duvalier, 1066 01:14:31,454 --> 01:14:33,522 jedini stanari ovog dvorca 1067 01:14:33,556 --> 01:14:36,058 smo Stefan i ja. 1068 01:14:36,091 --> 01:14:39,394 Vi ste prvi posjetitelj od prijelaza na stoljeće... 1069 01:14:54,910 --> 01:14:57,145 dobra večer 1070 01:14:57,179 --> 01:14:59,658 Hej, g. Orlok, to je svakako velika čast da te imamo s nama. 1071 01:14:59,682 --> 01:15:00,749 To je vrlo lijepo od vas. 1072 01:15:00,783 --> 01:15:02,117 Gdje nas želiš? 1073 01:15:02,150 --> 01:15:03,161 Uh, pa, imamo malu pozornicu 1074 01:15:03,185 --> 01:15:04,228 točno ispred ekrana. 1075 01:15:04,252 --> 01:15:05,654 Uđi da popijemo piće. 1076 01:15:05,688 --> 01:15:06,789 Na Marshallu je. 1077 01:15:06,822 --> 01:15:08,123 Oh, hvala vam puno, 1078 01:15:08,156 --> 01:15:10,659 ali mislim da ćemo samo pričekati ovdje u autu. 1079 01:15:12,761 --> 01:15:14,997 Kada nas želite prekinuti film? 1080 01:15:15,030 --> 01:15:17,500 Morate li prekidati film uopće? 1081 01:15:17,533 --> 01:15:19,802 Da, samo čekamo za gospodina Larkina. 1082 01:15:19,835 --> 01:15:21,537 Oh. Sam još nije došao, je li, Ed? 1083 01:15:21,570 --> 01:15:22,838 br. Pa onda, 1084 01:15:22,871 --> 01:15:24,773 samo ćemo ići naprijed i gledati. 1085 01:15:24,807 --> 01:15:26,174 U redu. 1086 01:15:26,208 --> 01:15:27,976 Uh, kad uđeš, samo se okreni 1087 01:15:28,010 --> 01:15:30,245 i ići do kraja prema naprijed, gore uz ekran. 1088 01:15:30,278 --> 01:15:31,980 Tamo vam neće smetati, gospodine Orlok. 1089 01:15:32,014 --> 01:15:33,081 Hvala vam puno. 1090 01:15:33,115 --> 01:15:34,517 U redu, Ludlum. 1091 01:15:46,829 --> 01:15:48,063 A njen ljubavnik? 1092 01:15:48,096 --> 01:15:50,833 Stefan se brinuo za njega. 1093 01:15:53,869 --> 01:15:57,706 Kasnije sam izmislio priču da je umrla. 1094 01:15:57,740 --> 01:15:59,542 Nitko nikad nije znao njezine izdaje mene. 1095 01:16:05,748 --> 01:16:07,482 Ugasi svjetlo! 1096 01:16:14,089 --> 01:16:15,190 Svjetlo! 1097 01:16:19,795 --> 01:16:22,598 Hej, gledaj, pogledat ću. 1098 01:16:23,966 --> 01:16:26,001 Ostani unutra! 1099 01:16:26,034 --> 01:16:27,770 Drži se dolje! 1100 01:16:40,749 --> 01:16:42,109 Ovdje netko puca! 1101 01:16:43,051 --> 01:16:44,152 otvori prozor! 1102 01:16:45,921 --> 01:16:49,291 DUVALIER: Ima li još koga osim sebe...? 1103 01:16:52,227 --> 01:16:54,930 Misliš da sam ljuta, zar ne? 1104 01:16:54,963 --> 01:16:57,933 Upravo sada, barune, nisam naravno samo ono što mislim. 1105 01:16:57,966 --> 01:17:02,805 Ah, ali ne zaboravi, i ti si je vidio. 1106 01:17:02,838 --> 01:17:05,708 Čudno ne čuti bilo kakve reakcije, zar ne? 1107 01:17:55,958 --> 01:17:58,193 Uzmi ovaj pištolj. 1108 01:17:58,226 --> 01:17:59,762 Otpratite poručnika do dvorca. 1109 01:18:02,064 --> 01:18:07,135 Ako se opire, ubijte ga. 1110 01:18:07,169 --> 01:18:08,771 Vidi, barune... 1111 01:18:29,925 --> 01:18:32,127 Netko je pijan. 1112 01:18:32,160 --> 01:18:34,697 oprezno. 1113 01:18:34,730 --> 01:18:36,064 Spustite prozor! 1114 01:18:36,098 --> 01:18:37,299 Ovdje je snajperist! 1115 01:18:37,332 --> 01:18:39,167 (pucanje i razbijanje stakla) 1116 01:18:58,120 --> 01:19:00,823 Pucanje! Netko puca! 1117 01:19:00,856 --> 01:19:02,891 Snajperist! 1118 01:19:02,925 --> 01:19:04,693 Što? Ne čujem te. 1119 01:19:04,727 --> 01:19:07,329 Hoćeš li to okrenuti Dole, Eva? Što? 1120 01:19:07,362 --> 01:19:08,864 Ovdje je snajperist. 1121 01:19:20,342 --> 01:19:21,485 (oštar udah i pucanj) 1122 01:19:21,509 --> 01:19:22,811 Ugasi ta svjetla! 1123 01:19:41,429 --> 01:19:43,832 (pucanje i razbijanje stakla) 1124 01:19:59,481 --> 01:20:01,149 (trubanje i razbijanje stakla) 1125 01:20:02,785 --> 01:20:04,152 Opet ta prokleta djeca. 1126 01:20:04,186 --> 01:20:06,188 BARON VON LEPPE: Niste sami. 1127 01:20:10,325 --> 01:20:12,460 Netko puca na ljude unutra! 1128 01:20:15,363 --> 01:20:17,900 Idemo odavde! 1129 01:20:17,933 --> 01:20:21,937 (trube trube i motori rade) 1130 01:20:21,970 --> 01:20:24,072 VON LEPPE: s našom ljubavlju. 1131 01:20:26,008 --> 01:20:27,309 Pa, 1132 01:20:27,342 --> 01:20:29,778 čini se da im se sviđa, zar ne? 1133 01:20:43,425 --> 01:20:45,260 Što se događa? 1134 01:20:45,293 --> 01:20:47,262 ne znam Ne možemo pronaći upravitelja. 1135 01:20:48,530 --> 01:20:50,532 Hej, C.B. Što se događa? 1136 01:20:50,565 --> 01:20:52,167 ne znam 1137 01:20:52,200 --> 01:20:54,069 SAMMY: Je li gospodin Orlok ovdje još? 1138 01:20:54,102 --> 01:20:55,313 Da, da, upravo je dolje uz ekran. 1139 01:20:55,337 --> 01:20:56,371 Koja strana? S desne strane. 1140 01:20:56,404 --> 01:20:57,873 OK, hvala. 1141 01:21:12,020 --> 01:21:14,990 BARON VON LEPPE: Bog zna da imam dovoljno na mojoj savjesti 1142 01:21:15,023 --> 01:21:16,992 bez besmislenog ubojstva mladog čovjeka 1143 01:21:17,025 --> 01:21:18,293 koji mi nikada nije naudio. 1144 01:21:18,326 --> 01:21:20,228 Kako znaš kakvu štetu planira? 1145 01:21:20,262 --> 01:21:21,997 Želi da luta oko dvorca...? 1146 01:22:34,136 --> 01:22:35,337 ŽENA: Čovjek je poludio! 1147 01:22:35,370 --> 01:22:37,039 Što se događa? Što se događa? 1148 01:22:37,072 --> 01:22:38,373 Ne znam... rekli su ljudi 1149 01:22:38,406 --> 01:22:40,042 tamo negdje je snajperist. 1150 01:22:40,075 --> 01:22:41,915 Idi do kabine i reci Bill da zaustavi film. 1151 01:22:53,655 --> 01:22:56,258 BARON VON LEPPE: Slučajno se vraćate u... 1152 01:22:56,291 --> 01:22:58,460 Daj da vidim tko si zapravo! 1153 01:23:09,104 --> 01:23:13,241 Kakva si ti žena? 1154 01:23:13,275 --> 01:23:15,177 gdje si 1155 01:23:18,546 --> 01:23:19,681 Ugasite ta svjetla! 1156 01:23:23,585 --> 01:23:25,587 Ugasi ta svjetla! Zašto Bill ne...? 1157 01:23:25,620 --> 01:23:27,689 Bill je upucan! Ne miče se! 1158 01:23:27,722 --> 01:23:29,524 Bože moj, onda je istina. 1159 01:23:31,426 --> 01:23:33,295 Ugasi svjetla. Zovem policiju. 1160 01:23:33,328 --> 01:23:34,529 Maknite Orloka odande! 1161 01:23:48,310 --> 01:23:50,678 Bože moj. 1162 01:24:04,459 --> 01:24:05,660 to sam ja! Otvoriti! 1163 01:24:12,600 --> 01:24:14,969 Evo, imam jedan. 1164 01:25:00,282 --> 01:25:02,484 Taj čovjek ima pušku. 1165 01:25:17,632 --> 01:25:18,800 Stani tamo. 1166 01:25:27,575 --> 01:25:29,311 Bože, Jenny! 1167 01:25:43,425 --> 01:25:44,659 Uključi ovo! 1168 01:25:48,396 --> 01:25:49,497 ČOVJEK: Evo ga! 1169 01:25:55,837 --> 01:25:57,339 Čuvaj je. 1170 01:25:57,372 --> 01:25:58,673 gospodine Orlok! 1171 01:26:25,367 --> 01:26:26,834 Jenny! 1172 01:26:26,868 --> 01:26:28,536 Oh, dobro sam, Sam, ali... 1173 01:26:28,570 --> 01:26:30,572 Što? Byron... 1174 01:26:30,605 --> 01:26:32,207 Pazi! Ima netko ide gore. 1175 01:27:20,588 --> 01:27:21,723 SLUŽBENIK: dobro si, gospodine Orlok? 1176 01:27:28,496 --> 01:27:30,532 SAMMY: Jesi li dobro? 1177 01:27:30,565 --> 01:27:31,725 Je li čist? Da, čist je. 1178 01:27:32,934 --> 01:27:35,437 Jesam li se toga bojao? 1179 01:27:44,612 --> 01:27:45,713 Zdravo. 1180 01:28:01,563 --> 01:28:02,764 U redu, dečko, idemo. 1181 01:28:03,765 --> 01:28:05,267 Jedva da sam ikada propustio, zar ne? 1182 01:28:25,587 --> 01:28:27,422 Sada je sve gotovo. Čista leđa. Odmakni se. 1183 01:28:27,455 --> 01:28:28,690 Idemo. Rasprodati. 1184 01:28:28,723 --> 01:28:29,757 Sada je gotovo. Idemo. 1185 01:28:43,905 --> 01:28:46,941 Byrone, čekaj malo! 1186 01:28:53,381 --> 01:28:57,685 (trube, sirene zavijaju) 1187 01:29:18,806 --> 01:29:22,610 Titliranje sponzorirano od PARAMOUNT PICTURES 1188 01:29:22,644 --> 01:29:25,547 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org